翻譯 Translation (2022.11)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
A 題組
1. 閱讀有很多益處，它可作為吸收新知的一種方式，或是令人放鬆的休閒活動。
___________________________________________________________________________.
2. 此外，耶魯(Yale)大學的研究顯示，經常閱讀的人平均擁有較長的壽命。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Reading has lots of benefits and can serve as a way of absorbing new knowledge or as a relaxing leisure activity.
2. 第二題可譯為:
In addition, research from Yale University indicates that people who read regularly have a longer lifespan on average.
B 題組
1. 在做任何運動之前，建議先評估一下自己身體狀況以避免運動傷害。
___________________________________________________________________________.
2. 運動過程中，務必要不時地喝水，而且如果覺得身體不適就應該立即停止運動。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Before you do any exercise, it is recommended that you evaluate your physical condition to prevent sports injuries.
2. 第二題可譯為:
During exercise, make sure to drink water from time to time, and if you feel unwell, you should stop exercising immediately / right away.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
lifespan
[ˋlaɪfˋspæn]
n. 壽命
Practical Phrases
●
serve as...
作為⋯⋯之用 / 擔任⋯⋯
This book can serve as a guide to help you learn to cook.
這本書可作為幫助你學習烹調的指南。
Sharon's excellent speaking skills allow her to serve as the host of the event.
雪倫傑出的演講技巧使她得以擔任這場活動的主持人。
●
a leisure activity
休閒活動
●
in addition
此外
●
indicate that...
顯示 / 表明……
The survey of women in six Asian countries indicates that Korean women are the least satisfied with their looks.
那項針對亞洲 6 國女性的調查顯示，韓國女性對外貌的滿意度最低。
●
on average
平均而言
On average, we work five hours overtime each week.
平均而言，我們一星期加班 5 小時。
●
physical condition
身體狀況
Considering his physical condition, Roger decided to retire from American football.
考慮到自己的身體狀況，羅傑決定從美式足球界退休。
●
sports injuries
運動傷害
●
It is recommended + that + S + (should) + V
建議某人應該做⋯⋯
It is recommended that you exercise three times a week for your health.
為了你的健康，建議你每週運動三次。
●
make sure (that)...
確定 / 確保……
You’d better make sure (that) all the answers are correct.
你最好確認所有答案都是正確的。
●
from time to time
偶爾
= sometimes
= on occasion
= at times
= occasionally
My parents come to Taipei to see me from time to time.
我父母偶爾會來臺北看我。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
