讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶ 超實用聖誕節慣用語 Just in Time for Christmas Idioms (上)

Just in Time for Christmas Idioms
#閱讀測驗 #節日
12/22 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
超實用聖誕節慣用語 Just in Time for Christmas Idioms
不論你用什麼方式慶祝聖誕節,你一定會聽到很多聖誕節慣用語。
>> 「蛇」乎奇技的生存高手Snakes and How They Outsmart Nature
目錄 /
中文翻譯(& 答案)

閱讀測驗

        December means Christmas is right around the corner for many people. This involves going to church for some. For others, it is about shopping for presents for friends and family. And for still others, it is a time for winter activities like skiing and sledding . Whichever way you celebrate the holiday, you are sure to hear lots of Christmas idioms.

A white Christmas

        The idea of a white Christmas is in reference to a Christmas Day when there is snow on the ground or it is actually snowing. Of course, this is only possible in climates that get cold enough for there to be snow. Yet, the idea of a snowy Christmas with a snowman in the yard is one of the more ubiquitous images of the holiday, no matter where you live.

        Even if you’ve never experienced snow in December, you’ve probably heard the song “White Christmas.” Penned by Irving Berlin and sung by Bing Crosby in the 1940s, the song alludes to “dreaming of a white Christmas” with horse-drawn carriages and “sleigh bells in the snow.” This classic tune has been covered by dozens of artists over the years and is found on the soundtrack of numerous Christmas movies spreading the idea that the ideal Christmas is one that involves snow.

 

Christmas came early this year

        Christmas Day always falls on December 25, so the idea that “Christmas came early” isn’t an indication that the holiday moved up on the calendar. Instead, the phrase is used to talk about something good that unexpectedly happened. Christmas morning is often a time when people wake up to find gifts under the Christmas tree, which is always a happy time. So, when a happy surprise, like an awesome gift or a magical experience, happens before Christmas, it is like an unexpected Christmas morning.

 

>> 阿里山之旅:山林鐵道,茶香相伴 Riding Trains and Sipping Tea: Alishan’s Twin Treasures【本篇為全程英文講解】

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

單字片語整理

Words in Use
ubiquitous
[juˋbɪkwətəs]
a. 普遍存在的,似乎無所不在的
allude
[əˋlud]
vi. 暗指,影射
classic
[ˋklæsɪk]
n. 經典之作;古典文學名著 (此意恆用複數,前面加定冠詞 the)
adj. 經典的,優秀的;典型的;典雅的
numerous
[ˋnjumərəs]
a. 極多的(之後接複數可數名詞);numerous
indication
[͵ɪndəˋkeʃən]
n. 指示,顯示
unexpectedly
[͵ʌnɪkˋspɛktɪdlɪ]
adv. 出乎意料地,無預警地
unexpected
[͵ʌnɪkˋspɛktɪd]
a. 意料不到的
awesome
[ˋɔsəm]
a. . 令人敬畏的;很棒的
sled
[slɛd]
vi. 滑雪橇(本文為動名詞用法)
sleigh
[sle]
n. (由馬、馴鹿等拉的)大型敞篷雪橇
Practical Phrases
be (right) around the corner
 即將來臨

Christmas is around the corner.
聖誕節快到了

in reference to...
 關於/針對⋯⋯

In reference to the client's request, Paul has to consult the manager about the specific details.
關於那名客戶的要求,保羅必須與經理討論確切的細節。

fall on + 日期
 (節日等)在/適逢⋯⋯(日期)

Thanksgiving in the US always falls on the fourth Thursday in November.
美國的感恩節一定是十一月的第四個星期四。

move up
 (時間上)往前移

The professor moved up the due date of the paper so he had more time to grade them before summer break.
教授把報告的繳交期限往前移了,這樣一來他在暑假之前才有更多時間來批閱它們。

soundtrack
 電影原聲帶

 

對許多人來說,十二月意味著聖誕節即將到來。對有些人來 說,這包括去教會。對有些人來說,這是為朋友和家人購買禮物的時 刻。而對另一些人來說,這是冬季活動的時刻,像是滑雪和滑雪橇。 不論你用什麼方式慶祝聖誕節,你一定會聽到很多聖誕節慣用語。

白色聖誕節

白色聖誕節是指地上有積雪或正在飄雪的聖誕節。當然,這只有在氣候冷到能下雪的地方才有可能。然而,飄雪的聖誕節、後院裡有個雪人是比較普遍的聖誕節畫面之一,不論你住在哪裡。

即使你不曾在十二月經歷過下雪,你大概也聽過「白色聖誕 節」這首歌。這首歌在 1940 年代由艾文.柏林所寫、賓.克羅斯比 演唱,歌詞暗示「夢想著一個白色聖誕」,有馬拉的馬車和「雪中的 雪橇鈴聲」。這經典的曲子數年來已被數十位藝人翻唱,在許多傳遞 理想聖誕節會有雪這一概念的聖誕電影之原聲帶中也能找到這首歌。

今年聖誕節提早來了

聖誕節一直都是落在十二月二十五日,所以「聖誕節提早來」的 概念不是表示聖誕節的日期往前推了。這個用語是在說有意料之外的 好事發生。聖誕節的早晨常常是人們醒來、發現聖誕樹下的禮物的時 刻,也總是快樂的時刻。所以當一個開心的驚喜 ── 像是一個很棒 的禮物或魔法般奇妙的體驗 ── 在聖誕節前發生,那就像是一個意 料之外的聖誕節早晨。

 

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Lauren McCarthy
Lauren McCarthy
Your Attitude determine your direction.
立即享每週精選文章及最新優惠推播!