超實用聖誕節慣用語 Just in Time for Christmas Idioms (下)

Do not translate this article literally. 
別照字面翻譯這篇文章。
 

Do not translate this article word for word.
別照字面翻譯這篇文章。
 

The auditorium was literally packed with people. 
大禮堂真的是人滿為患。

The city boasts four luxurious hotels in the downtown area.
本市以在市中心擁有 4 家豪華的飯店而自豪。

Are you implying that I’m a hypocrite?
你在暗示說我是個偽君子嗎？

My friend David specializes in interior decoration.
我的朋友大衛專門從事室內裝潢。

As Christmas was drawing near, every store put up beautiful decorations for the holiday.
聖誕節快到時，每家商店都擺出漂亮的裝飾物以慶祝這個佳節。

The doctor warned Mark specifically not to eat eggs.
醫生特別警告馬克不要吃蛋。

Spring is around the corner, and all the flowers in the garden are in full bloom.
春天就要來臨，花園裡的花都盛開中。

Many plants bloom in spring, making gardens look beautiful.
許多植物都會在春天開花，使花園看起來很漂亮。

The sudden bloom of algae reduced oxygen levels in the lake. 突然大量繁殖的藻類降低了湖中的氧氣含量。

The roses are in full bloom in the garden.
花園裡的玫瑰花正盛開。

We have a big Thanksgiving Day feast every year.
我們每年都有盛大的感恩節大餐宴會。

The film festival should be a real feast for moviegoers.
電影節對愛看電影的人來說應該是一大樂事。

Tonight we are going to feast on turkey and mashed potatoes.
今晚我們要吃一頓火雞和馬鈴薯泥大餐。

I feasted my eyes on the beauty of the valley, feeling as if I were in heaven. 
我飽覽山谷之美，覺得自己彷彿置身於天堂般。

My grandfather told me the tree in his garden was an 
evergreen.
祖父告訴我他花園裡的那棵樹是一棵常青樹。
 

 Ken’s property is huge. There are many large evergreen
trees on all sides of it, and they act as a type of fence.
肯的房子很大。四邊都有很多大的常青樹可充當作籬笆。

Yesterday by The Beatles is an evergreen song that 
people enjoy listening to, even though it is decades 
old.
〈昨日〉是披頭四樂團歷久不衰的歌曲，即使這歌已有幾十年
的歷史了，大家仍很喜歡聽。