匠人精神 永垂不朽 Preserving Traditional Craftsmanship in Taiwan

The dust in the air triggered David's allergy. 
空氣中的灰塵引發大衛過敏。

The policeman negotiating with the gunman asked him to remove his finger from the trigger.
警察和持槍者談判，要求他把手指從板機上移開。

Fireworks displays and thunder are common triggers for anxiety among combat veterans.
煙火和雷聲是引起老兵們焦慮的常見因素。

We attended the keynote speech first, and then we 
went to our respective workshops.
我們先參加了主題演講，接著前往各自的專題研討會。

With my father’s support, I have been able to pursue my  dreams.
有了我爸的支持，我才能夠去追尋我的夢想。
 

Willy pursued the beautiful girl, who eventually fell in love with him.
威利追求那位美眉，最後兩人墜入情網。

If the generation gap between parents and their children could be narrowed, there wouldn’t be so many social problems.
假使父母與子女間的代溝能縮小，就不會有那麼多的社會問題了。

Though the competition was keen, we kept going and finally succeeded.
雖然這場比賽競爭很激烈，但是我們不斷努力終於獲得成功。

Marcie has a keen eye for beauty.
瑪西很有審美觀念。

Sandy is keen on studying abroad someday. 
珊蒂巴不得有一天能出國深造。

There are many beautiful landscapes in that area.
該地區有許多美麗的風景。

I have asked a professional to landscape our garden.
我請一名專業人士來設計自家花園的景觀。

A good host always makes his guests feel at home.
好的主人總是讓客人有賓至如歸的感覺。

Which country played host to the Olympic Games last time?
上次奧運是哪個國家主辦的？

= Which country hosted the Olympic Games last time?
上次奧運是哪個國家主辦的？

We need a bigger place to house those stray dogs.

我們需要大一點的地方來收留那些流浪狗。

A three-day writing workshop will be hosted by the renowned author Mr. Miller.
為期 3 天的寫作研討會將由知名作家米勒先生主辦。

The carpenter transformed the garage into a workshop for hand-made furniture.
這名木匠將車庫改裝成一間製作手工傢俱的工作室。

Reading can greatly enrich your life.
閱讀可以大大豐富你的生命。

The animal from Australia was such a strange sight to the children that it fascinated them.
這隻來自澳洲的動物對小朋友們來說是這般奇特的景象，讓他們被這隻動物迷住。

Tim was fascinated by the girl’s sweet and tender voice on the phone.
電話中這位女孩的聲音甜美又溫柔，把提姆給迷住了。

Lung cancer is mostly associated with smoking.
肺癌大多與吸菸有關。

If I were you, I wouldn’t associate with that guy. He’s a gangster.
如果我是你的話，我不會和那名男子有所往來。他是幫派分子。

Peter collaborated with his friend in writing the book.
彼得與他的友人合作寫了這本書。

Consistently high oil prices have aroused renewed worldwide interest in sustainable energy sources.
油價居高不下，使全球對永續能源重新燃起興趣。

Cindy cultivates her knowledge of art by reading magazines. 
辛蒂藉由閱讀雜誌增進她的藝術知識。

The singer has had difficulty cultivating a good relationship with the press. 
這名歌手沒辦法跟媒體打好關係。

This farmland is too infertile to cultivate. 
這塊農田太貧瘠了，無法耕種。

I have a prescription from my family doctor. Can I 
have it filled at your pharmacy? 
我有一份家庭醫師開的處方箋。我可以在你們藥局領藥嗎？

All the money donated will go towards renovating this old temple. 所有捐款都將用來重修這座舊廟宇。

I couldn’t choose between bubble milk tea or ice cream black tea, so ultimately, I bought both.

我選不出要買珍奶或冰淇淋紅茶，所以最後兩個都買。

ou may keep the change.
零錢你留著吧。

The old man keeps cows and sheep on his farm.
這名老人在他的農場飼養牛和羊群。

Keep quiet when you are in the hospital.
在醫院裡要保持安靜。

Keep on working hard, and you'll be successful some day.
繼續努力，那麼有朝一日你就會成功。 

Don't walk so fast. I can't keep up with you.
別走那麼快，我跟不上你。

I got a part-time job so I could earn my keep.
我有一份兼職工作，以讓我能賺取生活費。

Jimmy applied some insect repellent to the skin to keep bugs away from him.
吉米在皮膚上塗了一些防蚊液以使蚊蟲遠離他。

You can use smoke to keep bugs away.
你可以使用煙霧來驅趕蟲子。

The renovation of that aging apartment building will start this year.

今年會開始整修那棟老舊公寓大樓。