讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶是誰說一週一定得工作五天? How Many Days Are There in a Workweek? (上)

How Many Days Are There in a Workweek?
#閱讀測驗 #永續發展 SDGs
2/23 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
是誰說一週一定得工作五天? How Many Days Are There in a Workweek?
人們都遵循相同的日程安排:五天學習或工作, 兩天休息和放鬆。你是否曾經想過為什麼每個人都遵守這個慣例?
>> 會隱形的深海傘章魚:煎餅章魚 From Pixar to Reality: Looking at the Real Flapjack Octopus
目錄 /
中文翻譯(& 答案)

閱讀測驗

        Every Monday, alarms go off, and people get ready for the start of the school or their workweek. Five days later, on Friday afternoon, students and workers celebrate the beginning of the weekend. Almost all around the world, people follow the same schedule: five days of learning or laboring and two days of rest and relaxation. Have you ever wondered why everyone sticks to this routine?

        Let’s address the issue  of the seven-day week first.This dates back to ancient Babylon, some 4,000 years ago. It was all about the seven classical planets in the solar system─The Sun, the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, and Saturn. As keen astronomers and astrologers, the Babylonians attached great importance to the solar system, which influenced how they tracked the days. The Babylonians believed in many gods and associated them with the seven classical planets, which was why they settled on seven days in a week.

 

>> 會隱形的深海傘章魚:煎餅章魚 From Pixar to Reality: Looking at the Real Flapjack Octopus

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

 

        The concept of the five-day workweek, on the other hand, is a much more recent invention. That makes sense if you consider that before the Industrial Revolution, most people lived on farms, which required daily labor and chores. The idea of taking days off from work only emerged with the rise of industrial work. In fact, the earliest recorded use of the term “weekend” occurred in 1879.

        The idea of a weekend as we know it didn’t immediately catch on, though. Many jobs required workers to be on-site seven days a week. However, the need for time off for church on Sunday or temple on Saturday pushed employers to permit small breaks in workers’ schedules. Also, as labor unions grew more powerful, workers called for and received two full days off each week, as well as more reasonable working hours and safer working conditions. Later in the 1930s, during the Great Depression, the two-day weekend became the norm, since a shorter workweek was considered a remedy for underemployment.

 

單字片語整理

Words in Use
labor
[ˋlebɚ]
n. 勞動,勞力;分娩
vi. 勞動,工作
relaxation
[͵rilæksˋeʃən]
n. 放鬆
keen
[kin]
a. 激烈的;敏銳的;渴望的
attach
[əˋtætʃ]
vt. 繫住,連接(與介詞 to 並用)
concept
[ˋkɑnsɛpt]
n. 觀念,想法
invention
[ɪnˋvɛnʃən]
n. 發明(不可數);發明物(可數)
chore
[tʃor]
n. 雜務
emerge
[ɪˋmɝdʒ]
vi. 出現,冒出(常與介詞 from 並用)
permit
[pɚˋmɪt]
vt. & vi. 准許,允許
n. 許可證
reasonable
[ˋriznəb!]
a. 合理的;講理的
remedy
[ˋrɛmədɪ]
n. 治療法;補救(皆為可數,與介詞 for 並用)
vt. 補救
associate
[əˋsoʃɪɪt]
vi. 交往
vt. 使有關聯
astronomer
[əˋstrɑnəmɚ]
n. . 天文學家
astrologer
[əˋstrɑlədʒɚ]
n. 占星師
on-site
[ˋɑn͵saɪt]
a. 在現場的
norm
[nɔrm]
n. 常態;平均水準(均須置定冠詞 the);規範(常用複數)
underemployment
[ˋʌndɚ͵ɪmˋplɔɪmənt]
n. 就業不足(指有工作,但工作時間低於標準)
Practical Phrases
go off
 (鈴聲、鬧鐘等)響起來

Ted was late for work this morning because he didn’t hear the alarm clock going off.
泰德今天早上上班遲到,因為他沒有聽到鬧鐘響

stick to
 堅守……

Whatever I do, I stick to my principles.
不管做什麼事,我都會緊守原則。

date back (all the way) to + 時間∕時期
 追溯至⋯⋯(時間)

My mother's antique table dates back to the early 1800s.
我老媽的古董桌可追溯至十九世紀初。

According to scientists, these fossils date back to 2000 BCE.
根據科學家的說法,這些化石可追溯至公元前兩千年。

associate A with B
 將 A 與 B 聯想在一起

People associate stuffed animals with children.
人們常會填充動物玩偶小孩子聯想在一起

settle on/ upon...
 決定/選定⋯⋯

The couple hasn't settled on a name for the baby.
那對夫妻還沒決定好寶寶的名字。

make sense
 合理,說得通

What Sean says doesn’t make sense.
尚恩說的話沒道理

catch on
 流行起來

This new fashion trend is starting to catch on among teenagers.
這種新的時尚趨勢開始在青少年之間流行起來

a classical planet
 古典行星(也被稱為目視行星 或經典行星,係指人類肉眼可見,在宇宙中移動的天體)
the solar system
 太陽系
the Industrial Revolution
 工業革命
the Great Depression
 經濟大蕭條(指 1929 至 1933 年之間全球經濟大衰退)

 

每逢星期一,鬧鐘一響,人們就準備好開始去上學或去工作的 一週。五天之後,在星期五下午,學生及工作者慶祝週末的開始。 幾乎在世界各地,人們都遵循相同的日程安排:五天學習或工作, 兩天休息和放鬆。你是否曾經想過為什麼每個人都遵守這個慣例?

讓我們先來探討一週七天這個議題。這可以追溯到古巴比倫, 大約四千年前。這全關乎太陽系中的七顆古典行星 ── 太陽、月 亮、火星、水星、木星、金星和土星。身為熱衷的天文學家和占星 家,巴比倫人非常重視太陽系,其影響了他們記錄日子的方式。巴 比倫人信仰許多神祇,並將這些神祇與七顆古典行星聯繫在一起, 這就是為什麼他們決定一週有七天。

另一方面,五天工作制的概念是更加近期才發明的。若你考 慮到在工業革命前,大多數的人們都還住在農場(編按:工業革命 前,人們多半從事農牧業),而農場需要人們每天勞動和做雜事,那 這件事就十分合理了。休假的概念是隨著工業性質工作的興起才出 現的。事實上,最早記載「週末」一詞的使用出現於 1879 年。

不過,我們所知這個週末的概念並沒有立刻流行開來。許多工 作要求工作者一週七天要實地到場工作。然而,週日上教堂或週六 去寺廟的休假需求,促使僱主允許工作者的日程安排中有片刻的休 息時間。此外,隨著工會力量愈來愈壯大,工作者要求並獲得每週 兩個全天休假,以及更合理的工作時間和更安全的工作環境。接著 在 1930 年代後期的經濟大蕭條期間,兩天的週休成為常態,因為 縮短一週工作的時間被認為是解決就業不足問題的一種補救措施。

 

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Lauren McCarthy
Lauren McCarthy
Your Attitude determine your direction.
立即享每週精選文章及最新優惠推播!