翻譯 Translation (2023.05)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 隨著飲料店在臺灣越開越多，許多人養成了每天買飲料的習慣。
___________________________________________________________________________.
2. 這些飲料裡的糖分會增加健康問題的風險，所以大家應該盡可能少喝含糖飲料。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
As more and more beverage shops pop up in Taiwan, many people have made a habit of buying a drink every day.
2. 第二題可譯為:
The sugar in these beverages can increase the risk of health problems, so everyone should try as hard as possible to cut down on sugary drinks.
B 題組
1. 許多人從新冠肺炎康復後發現他們比以往更容易疲累。
___________________________________________________________________________.
2. 醫師指出，多攝取維他命 C 和蛋白質，以及有充足睡眠，有助於身體恢復健康。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Many people who have recovered from COVID-19 find that they are more prone to exhaustion than before.
2. 第二題可譯為:
Doctors point out that consuming more vitamin C and protein, along with getting sufficient sleep, can help the body regain full health.
本篇文章為「訂閱解鎖」文章，歡迎 訂閱 Ivy Engrest 或 註冊享免費 7 天全文閱讀。
每月解鎖超過 50 篇商用、會話、文法、寫作等考題練習及影音懶人包，
還可創建專屬你的單字、片語、題目庫，隨時隨地高效複習！
還可創建專屬你的單字、片語、題目庫，隨時隨地高效複習！
>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
pop up
（突然）出現
I didn’t invite Frank, but he just popped up at the party.
我沒有邀請法蘭克來，但他卻突然出現在派對裡。
●
make a habit of V-ing
養成做⋯⋯的習慣
Kate has made a habit of washing her hands after she comes home.
凱特養成了回家後就洗手的習慣。
●
increase the risk of...
增加⋯⋯的風險
Slippery roads caused by heavy rain increase the risk of car accidents.
大雨造成的溼滑路面會增加車禍的風險。
●
as + adj./adv. + as possible
儘可能地......
Come here as soon as possible. I have something important to tell you.
儘快過來，我有重要的事要告訴你。
●
cut down on...
減少⋯⋯
To be healthier, I cut down on sugar in my diet.
為了變得更健康，我減少了飲食中的糖分。
●
a sugary drink
含糖飲料
●
recover from...
從……恢復過來 / 復元
It took me a long time to recover from the shock.
我花了很長的時間才從驚嚇中回復過來。
It will take a few days for you to recover from the knee injury.
你這次的膝傷要花幾天的時間才能痊癒。
●
be prone to + N/V
可能……
= be liable to
●
be prone to
容易......
= be prone to
= be inclined to V
= be likely to V
= tend to V
Grace is prone to lie to people. Take what she says with caution.
葛瑞絲很容易撒謊。要小心她說的話。
●
pointed out + that 子句
指出⋯⋯
Experts point out that it's not a good time to invest in the stock market now.
專家指出，現在並非投資股市的好時機。
●
along with sb/sth
連同某人 / 物，以及某人 / 物
= together with...
My camera was stolen, along with my cellphone.
我的相機連同手機一起被偷了。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
