怕爆!〈倫敦鐵橋垮下來〉 背後的恐怖傳說 Why Is London Bridge Falling Down?

Most children can recite nursery rhymes, though they might not understand them.
大部分孩子都能背兒歌，不過他們也許並不了解其中內容。

The word “led”rhymes with “bed”, but they have different meanings.
『led』這個字與『bed』押韻，但字義不同。

The cute decorations brought a sense of playfulness.
那些可愛的裝飾帶來了一種趣味感。

There is a lot of repetition in this class, and it’s a little boring.
這堂課有很多地方一再重複，因此有點無聊。

Those martyrs sacrificed their lives for democracy.
那些烈士們為民主犧牲了生命。

Peter worked hard to build up his company at the sacrifice of his health.
彼得拚命努力創立公司卻犧牲了健康。

Peter worked hard to build up his company at the cost of his health.
彼得拚命努力創立公司卻犧牲了健康。

Anna gradually improved her English by practicing every day.
安娜透過每天練習逐漸提升了她的英語能力。

The structure of the poem is very complicated.
這首詩的結構很複雜。

The monument is a famous structure in town. 
這座紀念碑是鎮上有名的建築。

The newly built auditorium can accommodate 2,000 students.
這座新蓋的禮堂可容納 2 千名學生。

The newly built auditorium has room for 2,000 students.
這座新蓋的禮堂可容納 2 千名學生。

The hotel can accommodate up to 1,000 tourists.
這間飯店可以提供 1 千名遊客住宿。

The speaker made reference to some events of the past year.
演講者提到去年發生的一些大事。

A dictionary is a reference book. 
字典是一種參考書。

According to the legend, a fairy lives on the moon.
根據這則傳說，有一位仙女住在月亮上。

Legend has it that in the mountains lived seven dwarfs.
傳說山裡頭住著 7 個小矮人。

The accident gave me a whole new perspective on life.
這場意外讓我對生命有全新的觀點。

This novel is written from a blind person’s perspective.
這本小說是從一位盲人的觀點寫的。

This novel is written from the perspective of a blind person.
這本小說是從一位盲人的觀點寫的。

The art teacher told Heather that she needed to learn more about perspective drawing.
美術老師告訴海瑟她需要多加學習透視畫。

This ring cost me NT$100,000. To put it in perspective, that equals to three months of my salary.
這枚戒指花了我新臺幣十萬元。客觀來看，那等於我三個月的薪水。

This problem needs to be looked at from a legal perspective.
這個問題需要從法律的角度來看待。

Mrs. Hunter is beloved of all her students.
杭特老師受她所有學生愛戴。

= Mrs. Hunter is loved by all her students.
杭特老師受她所有學生愛戴。

The woman’s beloved broke her heart, and now she is too sad to date anyone else.
女子的愛人讓她心碎，她現在太難過而沒辦法和其他人約會。

In front of the railroad crossing, there was a long line 
of cars waiting for a train to pass by.
在鐵路平交道前，有一排長長的車列在等著火車經過。

You should take the pedestrian crossing. It’s safer 
this way. 
你應該走行人穿越道過馬路。這樣比較安全。

Phoebe underwent a lot of setbacks before becoming what she is today.
菲比經歷了許多挫敗才有今天的成就。

The hospital requires that interns undergo extensive
training.
這間醫院要求實習醫生接受大量的訓練。

In folklore, foxes often represent cunning and evil. 
民間傳說裡，狐狸通常象徵狡猾與邪惡。