翻譯 Translation (2023.07)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 近來，聊天機器人程式 ChatGPT 越來越受歡迎，再次讓人工智慧成為全球關注的焦點。
___________________________________________________________________________.
2. 不幸的是，許多新型詐騙也隨 ChatGPT 而來，因此用戶必須要保持警覺。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Recently, the chatbot program ChatGPT has been growing in popularity, making artificial intelligence the focus of global attention once again.
2. 第二題可譯為:
Unfortunately, a lot of new types of fraud have emerged along with ChatGPT, so users need to stay alert.
B 題組
1. 隨著原料價格不斷上漲，許多餐廳不堪負荷，紛紛公告漲價。
___________________________________________________________________________.
2. 也有店家採取修改菜單或減少餐點分量的方式來緩解成本上升給顧客帶來的衝擊。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
With the rising prices of ingredients, many restaurants are overwhelmed and have announced price increases.
2. 第二題可譯為:
Other restaurants have adopted the methods of modifying menus or reducing meal sizes to soften the impact of rising costs on customers.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
recently
[ˋrisntlɪ]
adv. 最近
●
chatbot
[ˋtʃætbɑt]
n. 聊天機器人（模擬真人對話的 AI 程式）
●
artificial intelligence
[͵ɑrtəˋfɪʃəl] [ɪnˋtɛlədʒəns]
人工智慧（縮寫為 AI）
Practical Phrases
●
grow in popularity
越來越受歡迎
That actress has grown in popularity after starring in the hit movie.
那位女演員演出那部賣座電影後越來越受歡迎。
●
along with sb/sth
連同某人 / 物，以及某人 / 物
= together with...
My camera was stolen, along with my cellphone.
我的相機連同手機一起被偷了。
●
stay alert
保持警覺
Try to stay alert when you're driving. Falling asleep can be deadly.
開車時請保持警覺。打瞌睡恐怕會有生命危險。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
