✶幸運法式甜點 | 國王派 Galette des Rois: A Cake for Kings

 

1. The pastry’s name translates from French as “kings’ cake” and refers to the Magi of the Bible, who were also known as the three kings.

 理由 

空格前一句提到法語國家與地區的傳統糕點galette des rois，而本句旨在說明該糕點的含意，可知其從法語「翻譯」過來的意思是國王們的蛋糕，指的是聖經中拜訪耶穌的三博士，故 (C) 應為正選。

2. ..., an ancient Roman festival dedicated to the god Saturn and held to celebrate the longer days following the winter solstice.

 理由 

根據語意，農神節是一個「專為」祭祀農業之神薩圖恩的古羅馬節日，目的是慶祝冬至後白天變長的日子，故 (B) 項應為正選。

3. It was not until the Middle Ages that the pastry became associated with the Epiphany, which the Christian church observed on January 6.

 理由 

a. 本空格測試以下固定用法：
It is / was not until + 時間 + that 子句   直到⋯⋯才⋯⋯
＊ 此句型為 it is / was 引導的強勢句構。

• It was not until yesterday that I found out Amy had gone to the US.
直到昨天，我才發現艾咪去了美國。

b. 根據上述用法，可知答案應選 (C) that。

4. Called la fève, the French word for “bean,” this figurine serves as a special prize.

 理由 

空格後一句提到誰在自己拿到的那一片派裡找到小塑像，就能加冕為一日國王或王后，還可以戴上紙皇冠，可知小塑像應是「一個特殊的獎品」，故選 (D)。

5. Originally, an actual bean was used as it symbolized fertility and the coming of spring.

 理由 

空格前提到人們最初使用真實蠶豆，而空格後說蠶豆象徵生育和春天的到來，可知空格後是在說明使用真實蠶豆的原因，故答案應選 (A) as。

 

 

date back to + 明確的時間∕時期  回溯到⋯⋯（某明確的時間／時期）
• Edward owns many antique chairs, some of which date back to the 18th century.艾德華有許多古董椅，其中有一些可追溯至十八世紀。

---

表「追溯至……」尚有下列用法，有時可互換使用：

a. date back + 一段時間　 追溯至⋯⋯（一段時間）；行之有⋯⋯（一段時間）

• This museum houses several pieces of art that date back thousands of years.
這座博物館收藏了數件有上千年歷史的藝術品。

b. date from + 過去某個時間點　 　追溯至⋯⋯
• The artifacts that were recently discovered here date from the early 18th century.最近在此處發現的手工藝品可追溯至十八世紀初。

c. be traced back to...　　追溯到⋯⋯（某年分、世紀或事件、來源、起因等）
• Our family tree can be traced back to the 12th century.
我們的家譜可以追溯至十二世紀。

d. be traced back + 一段時間　  追溯至⋯⋯（一段時間）前
• The origins of tea as a drink can be traced back more than 5,000 years.
將茶當作飲料的起源可追溯至五千多年前。

e. trace... back to...　　追溯⋯⋯到⋯⋯；⋯⋯可追溯到⋯⋯
蒂娜的家族史可以追溯至十七世紀。
• Tina can trace her family history back to the 17th century.

 

 

        在許多法語國家和地區，每到主顯節，人們都會品嚐一種名為 galette des rois（編按：中文常稱為國王派，或稱國王餅、國王蛋糕）的傳統糕點，主顯節是基督教的節日，是為了慶祝東方三博士拜訪嬰孩耶穌。這種糕點從法語翻譯過來的意思是「國王們的蛋糕」，指的是聖經中的東方三博士，他們也被稱為三個國王。這種糕點通常是圓形的，內餡為一種叫做 frangipane 的杏仁奶油。
        國王派的起源可以追溯到農神節，農神節是一個專為祭祀農業之神薩圖恩的古羅馬節日，目的是慶祝冬至後白天變長的日子。直到中世紀，這種糕點才與基督教教會於一月六日慶祝的主顯節聯繫起來。
        國王派最有趣的地方或許是藏在其中的小塑像。這個小塑像被稱為 la fève（法語意思為「蠶豆」），是一個特殊的獎品。誰在自己拿到的那一片派裡找到它，就能加冕為一日國王或王后。他們可以戴上紙皇冠，並要為下一年的聚會準備國王派。最初，人們使用真實蠶豆，因為它象徵生育和春天的到來。然而在十九世紀，la fève 演變成一個小瓷偶，就像耶穌誕生場景中的那些塑像一樣。
        國王派深具歷史和傳統色彩，是主顯節慶祝活動中一道美味又有象徵意義的重頭戲，其隱藏在內的小塑像為節日增添幾分驚喜和愉悅。

關鍵字：　 #國外 #節日 #美食料理