難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.09)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 在網路上購買衣服的人常覺得很難確認商品是否會適合自己。
________________________________________.
2. 幸好，現在有虛擬試穿幫助顧客預覽衣服穿在他們身上的樣子。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Online clothes shoppers often find it difficult to tell whether an item will fit them.
2. 第二題可譯為：
Fortunately, virtual try-on is now available to help customers preview how clothing will look on them.
B 題組
1. 銀行祭出高利率的優惠活動來鼓勵人們在帳戶裡面多存一點錢。
________________________________________.
2. 人們在銀行存的錢越多，該銀行的資金就會變得越穩定。
________________________________________.
1. 第一題可譯為：
Banks are offering special promotions with high interest rates to encourage people to deposit more money into their accounts.
2. 第二題可譯為：
The more money people put in the bank, the more stable the bank’s funding becomes.
>> 翻譯 Translation (2025.08)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
find it + Adj./N + to V
覺得／發現（做）⋯⋯（是）⋯⋯
I find it hard to concentrate when there's a lot of noise.
噪音很多時，我覺得很難專心。
The brand found it an urgent matter to address this customer complaint.
該品牌認為當務之急是處理這個客訴。
●
virtual try-on
虛擬試穿（運用科技的創新購物體驗，協助消費者模擬服飾在不同身形上的效果）
●
an interest rate
利率
●
encourage sb to V
鼓勵某人做……
The teacher encouraged us to try again.
老師鼓勵我們再試一次。
延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/10/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】更好的自己，藏在日常裡
