讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶似人卻非人:令人毛骨悚然的恐怖谷效應 Welcome to the Uncanny Valley

Welcome to the Uncanny Valley
#數位·科技·科學 #心靈·療癒
1/29 生活英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
似人卻非人:令人毛骨悚然的恐怖谷效應 Welcome to the Uncanny Valley
如此神似人類,卻又如此迥異於人類
>> 下雨天了怎麼辦~我好想睡~How Rain Makes Us Sleepy
目錄 /
Tips in Use 重點解析
/
中文翻譯

探索科學 | 本集 精彩教學影片(講解老師:Chris & Antony 老師)

So close, but yet so far away.

  The uncanny valley is a term used to describe the uneasy feeling people experience when they see the human-like appearance of a robotic object. In 1970, roboticist Masahiro Mori first wrote an essay about the uncanny valley. He proposed that as robots look more human in appearance, people tend to find them more likable. However, when robots become too human-like, it can make people feel uncomfortable and scared.

  There are a number of theories about why the uncanny valley effect occurs. One theory suggests that the uncanny valley happens because people are sensitive to the positioning and size of human facial features. When they pick up on mismatches between robots and real humans, they become uncomfortable. For example, a human-like face that doesn’t move like a real person’s can cause discomfort.

>> ✶首次手機通話 劃下通訊史重要的一「話」Ringing in a New Era: The First Cellphone Call

  From an evolutionary angle, the mismatches give people a warning that the robots may pose a threat. Another similar theory suggests that the unnatural movements of robots lead people to believe they wouldn’t make good partners. To avoid the uncanny valley, perhaps roboticists should focus more on the functions of robots instead of their appearances.

單字片語整理

Words in Use
facial
[ˋfeʃəl]
a. 臉的,面部的
n. 面部美容護理
propose
[prəˋpoz]
vt. 提議,建議
vi. 求婚
function
[ˋfʌŋkʃən]
n. 功能,職責
vi. 運作
robotic
[roˋbɑtɪk]
a. 機器人的
uneasy
[ʌnˋizɪ]
adj. 不安的
uncanny
[ʌnˋkænɪ]
a. 怪異的;可怕的
roboticist
[roˈbɑtəsɪst]
n. 機器人專家
likable
[ˋlaɪkəb!]
a. 討喜的
mismatch
[ˋmɪsmætʃ]
n. 不匹配;不協調
evolutionary
[͵ɛvəˋluʃən͵ɛrɪ]
a. 進化的
Practical Phrases
be sensitive to / about sth
 對某事物很敏感,很容易因某事物而被 冒犯

Fred is sensitive to others’ remarks.
弗瑞德別人的話很敏感

Don’t mention Donald’s missing dog―he’s very sensitive about that.
不要提到唐納德走失的狗 — 他那件事非常敏感

tend to V
 容易......;有……的傾向
= be prone to
= be prone to V
= be inclined to V
= be likely to V

We tend to take natural resources for granted nowadays.
現今,我們往往將自然資源視為理所當然。

pick up on...
 注意到⋯⋯

Only Fred picked up on the mistake in this article.
只有弗瑞德注意到這篇文章的錯誤。

from a(n)... angle
 從⋯⋯角度來看

If you can't find the answer, try to see things from a different angle.
如果你找不到答案,試著不同的角度來看事情。

pose a threat
 造成威脅

George is afraid that his strange neighbor may pose a threat.
喬治害怕他奇怪的鄰居會帶來威脅

♦ that 形容詞子句 vs. that 名詞子句
1. that 可當作關係代名詞,取代 which、who、whom,引導形容詞子句並修飾先行詞。
 例: Maggie really likes the dress that / which her mother gave her on her 16th birthday.
瑪姬很喜歡她母親在她十六歲生日時送她的洋裝。
 例: Jamie has an aunt that / who teaches English at Harvard.
潔咪有一個在哈佛大學教英文的阿姨。

2. that 也可作連接詞,引導名詞子句作同位語,補充或描述前面的名詞。
that 子句作同位語時,其所修飾的名詞常見的有:

fact(事實) idea(想法)
news(消息) belief(信仰)
feeling(感受) warning(警告)
possibility(可能性) conclusion(結論)

 例: The fact that Jane’s boyfriend cheated on her made her really sad.
珍的男友對她不忠,這個事實讓她非常難過。
 例: Leo is bothered by the possibility that he may fail the final exam.
李歐對期末考可能不及格感到困擾。

本文中,除了第一天第三段第一句中的 that 子句為名詞子句作同位語外,其餘劃底線的 that 皆為關係代名詞,引導形容詞子句修飾先行詞。

 

如此神似人類,卻又如此迥異於人類
  恐怖谷這個詞被用來形容人們看到外觀似人的機器物體時所感受到的不安。1970 年,機器人專家森政弘首次撰寫了關於恐怖谷的文章。他指出隨著機器人在外觀上看起來愈像人類,人們就愈會覺得它們討喜。然而,當機器人變得太像人類時,它可能會令人感到不適及害怕。

  有一些理論說明為什麼恐怖谷效應會發生。其中一個理論表示恐怖谷發生是因為人們對人類臉部特徵的特定位置及大小很敏感。當他們注意到機器人和真人間的不一致,他們會感到不舒服。例如,一張動起來不像真人的擬人臉可能會引起不適。
  從進化的角度來看,這種不一致向人們發出機器人可能會造成威脅的警告。另一個類似的理論表示機器人不自然的動作讓人們相信它們不會成為好配偶。為了避免恐怖谷發生,或許機器人專家應該更著重在機器人的功能而不是它們的外觀。

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/04/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】綻放英花季

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!