翻譯 Translation (2024.08)

Doctors and other health experts worked hard to try to limit the spread of the disease outbreak.
醫生和其他衛生專家努力試圖限制該疾病爆發蔓延開來。

During a gas leak, any small spark could cause an explosion.
瓦斯漏氣時，一點小火花都會引起爆炸。

Reading that famous writer’s novels can spark my imagination and creativity.
閱讀那位名作家的小說可激發我的想像力及創造力。

The movie sparked an interesting conversation.
這部電影引發了有趣的討論。

Dad was fixing the car when something suddenly started sparking.
老爸正在修車時，某個東西突然冒出火花。

The widespread use of computers has made it more convenient to communicate.
電腦的廣泛使用讓溝通更加方便了。

The new policy has received widespread support.
新的政策受到廣泛支持。

The incident that led to the mayor’s resignation is now known to the public.
導致市長辭職下臺的那個事件現在人人皆知。
 

Ron’s carelessness caused the accident.
榮恩的粗心大意釀成了這起意外。

The sad movie caused me to cry.
那部傷感的電影讓我哭了出來。

The sad movie made me cry.
那部傷感的電影讓我哭了出來。

What was the cause of the explosion?
那起爆炸的原因是什麼？

The concert was terrific―I had no cause for complaint.
音樂會精彩極了 — 我沒有理由可以抱怨。

The flood caused damage to dozens of homes, and many people were left homeless.
那場洪水造成數十間房屋損毀，許多人落得無家可歸。

Those trucks have a strict weight limit on their loads.
那些卡車有嚴格的載重限制。

The teacher is strict with every student he teaches.
這位老師對他教的學生都很嚴厲。

My company is strict about efficiency.
我的公司很講究效率。

Three lifeguards are on duty at the pool at all times.
泳池邊隨時都有 3 名救生員執勤。

They organized an association for the prevention of child abuse.
他們組織了一個防止虐童的協會。

Prevention is better than cure.

預防勝於治療。⸺諺語

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

預防勝於治療。⸺諺語

The artist was highly acclaimed for his painting techniques.
該藝術家的繪畫技巧受到高度讚揚。

Our profits have increased significantly over the past year thanks to the new strategies.
過去一年來多虧全新的策略，我們的獲利明顯增加了。

Profits in our company have increased significantly for the past five years.
我們公司過去五年來獲利顯著增加了。