想和你看馬祖的海洋、品嚐美酒、認識信仰 More to the Matsu Islands than Meets the Eye

The boat drifted down the stream.
船順著溪流漂流而下。

I spent the whole summer vacation drifting around South America.
我整個暑假都在南美漫遊。

I spent the whole summer vacation wandering around South America.
我整個暑假都在南美漫遊。

We couldn’t drive down the road due to the deep snow drifts.
因為雪積得很深，所以我們沒辦法把車開在路上。

There has been a drift towards more liberal views in that age group.
那個年齡層漸漸對比較自由開放的態度有了轉變。

This ocean drift will lead us to land.
這道洋流將會我們帶到陸地。
 

Col. Dawson's devotion to his country is well worthy of our respect.
道森上校對國家的奉獻很值得我們敬佩。

The pilgrims prayed with deep devotion at the sacred shrine. 朝聖者們在聖地虔誠祈禱。

Peter is so madly in love with Hailey that he’ll do anything for her. He really worships the ground she walks on.
彼得瘋狂愛上海莉，因此他願意為她付出一切。他真的是拜倒在她的石榴裙下了。

The church is the traditional place for people to worship God.
教堂是人們敬奉上帝的慣例場所。

Julia’s worship of the movie star is so great that she’s put his posters all over her room.
茱莉亞非常崇拜這位電影明星，所以她房裡擺滿了他的海報。

Worship usually takes the form of praying or singing in praise of God.
做禮拜通常會採用禱告或是歌頌的方式來讚美上帝。

Andy’s whole family is Christian, so morning worship on Sundays is routine for them.
安迪一家都是基督徒，所以每週日的晨間禮拜對他們來說是例行公事。

I enjoy listening to music because it can fill up my spiritual emptiness.
我喜歡聽音樂，因為音樂能填補我心靈的空虛。

The man was in spiritual torment after the incident.
事件發生後，這名男子心靈上很痛苦。

In contrast to Heidelberg, Frankfurt feels like a towering metropolis.
與海德堡相比之下，法蘭克福感覺像一座高聳的大都市。

Karen gazed at Johnson in amazement when he said that he would marry his elementary schoolmate, Joan.
強森說他要娶小學同學瓊安時，凱倫驚訝地盯著他看。

When the woman looked over at him, Ben averted his gaze.
當女子看著班時，他移開視線。

I met Judy’s gaze across the crowded dance floor.
我和茱蒂在擁擠的舞池中目光相會。

We carved the pumpkin for Halloween.
我們雕刻南瓜慶祝萬聖夜。

Work hard, and you will carve out a bright future.
要努力，這樣你就會開創一片光明的前途。

Fred was under the illusion that he could finish his work on time.
佛萊德誤以為他會準時完工。

We had no illusions about winning any design awards in the first place.
我們打從一開始就很清楚我們無法獲得任何設計獎。

The mirrors in the small apartment give the illusion that it is spacious.
這間小公寓裡的鏡子製造了一種空間很寬敞的錯覺。

How can I express my gratitude for your help?
對於您的相助，我該如何表達我的謝意呢？

John showed his gratitude by treating me to a movie.
出於感激，約翰請我去看電影。

John treated me to a movie out of gratitude.
出於感激，約翰請我去看電影。

The priest performed a ritual of blessing at the altar. 
這位牧師在祭壇上進行祈福代禱的儀式。

Reading an English newspaper has become part of my morning ritual.
閱讀英文報紙已經成為我晨間例行公事的一部分。

As part of the ceremony, Joseph and the other men must perform a ritual dance.
作為典禮的一環，喬瑟夫和其他男子必須表演儀式舞。

Important events such as weddings and funerals are full of ritual activities.
諸如婚禮和喪禮等的重要活動有很多儀式性活動。

Thousands of people marched in procession toward 
the square.
數千名群眾成排朝廣場行進。

A procession of black limousines drove through the 
city in a farewell to the superstar.
一行黑色禮車開經本市，向這位巨星告別。

We have a big Thanksgiving Day feast every year.
我們每年都有盛大的感恩節大餐宴會。

The film festival should be a real feast for moviegoers.
電影節對愛看電影的人來說應該是一大樂事。

Tonight we are going to feast on turkey and mashed potatoes.
今晚我們要吃一頓火雞和馬鈴薯泥大餐。

I feasted my eyes on the beauty of the valley, feeling as if I were in heaven. 
我飽覽山谷之美，覺得自己彷彿置身於天堂般。

You can’t find this bag for a lower price elsewhere.
這個包包的價格你在別的地方找不到比這裡更便宜的了。
 

John derives a lot of pleasure from reading adventure stories.
約翰從閱讀冒險故事中得到許多樂趣。

The story derives from an old legend.
這篇故事源自一則古老傳說。

What prompted you to buy these flowers for me, Henry?
亨利，是什麼原因促使你買這些花給我？

I was pleased with the prompt delivery of my items.
我很高興我的東西被快速寄送。

When the actor forgot his line, one of his co-stars gave him a prompt.
那個演員忘詞時，聯合主演的另一個演員就幫他提詞。

The chemical spill prompted an emergency evacuation of the local residents.
這次化學物質外洩促使當地居民緊急撤離。