讀取中
正在加載···
0:00
/
0:00
1x
公開精選文章

少就是多 —— 微型房屋正夯

Less Is More
收藏文章
目錄 / Words & Phrases / Extra Words & Phrases / Tips in Use / 中文翻譯&答案

Tiny houses are a new lifestyle trend in America.
在美國,微型房屋是一種生活新趨勢。

  Over the last 40 years, the average size of an American home has grown by 50%. With bigger houses comes the opportunity for people to have more stuff, but many now find themselves burdened by too many things and too much debt. That’s where tiny houses come to the rescue. A so-called tiny house is a home that measures fewer than 40 square meters and includes all the features of a normal home or apartment.
  Most tiny houses are cleverly designed with features that make comfortable living spaces. Some are built on wheels, while others are small single houses that can be put on private property or in a big backyard. It’s even possible to buy a complete tiny house, to build one from a kit, or to design your own tiny dream house from scratch.
  Various television shows, movies, and books have made the idea of tiny houses popular, and the trend is catching on. Many people find that by scaling down their living space, they can save money and live in a more eco-friendly way.


Words & Phrases

1. be burdened by / with sth  承受某事的負擔;被某事所困擾
 burden vt. 使負擔;使煩惱 & n. 負擔
Jason has been burdened with ill health his whole life.
傑森終其一生都因為身體不好而感到心煩。
I don’t want to burden you with this matter; I can take care of it myself.
我不想拿這件事來煩你;我自己可以處理。
2. 
come to the / sb’s rescue  解救某人
 
rescue n. 解救,營救
We came to Matthew’s rescue when we learned he was in financial trouble.
我們得知馬修陷入財務困境時便前來營救他。
* financial a. 財務的;金融的
3. 
so-called a. 所謂的;號稱的
Zack’s so-called creative idea was in fact not new.
柴克所謂的創意點子其實一點也不新奇。
4. 
cleverly adv. 巧妙地;機靈地
The movie cleverly showed the daily life of a firefighter.
這部電影巧妙地呈現了消防員的日常生活。
5. 
from scratch  從頭開始,從零開始
Building a business from scratch can be quite challenging.
憑空開創一門事業會是很有挑戰性的一件事。
6. 
catch on  變得流行
The famous designer predicts that miniskirts will catch on next year.
那位名設計師預測迷你裙明年將流行起來。
7. 
scale down... / scale...down  縮減∕縮小……(的規模)
A shortage of money has forced the team to scale down the project.
由於缺乏資金,該小組被迫縮減企劃案的規模。
8. 
eco-friendly a. 環保的
We should use eco-friendly products to promote green living.
我們應該使用環保產品來提倡綠色生活。

Extra Words & Phrases

 property n. 房(地)產
 kit n. 配套元件(供購買者裝配成件)

Tips in Use

while 的三種用法
1. 表「(然)而」,此時 while 為對等連接詞,引導的主要子句通常置於另一主要子句之後,其前加逗點,即等於 whereas 或 but。本文即屬此用法。
 Leo and Peter are both my friends. The former is a teacher, while the latter is a soldier.
李歐和彼得都是我朋友。前者是老師,後者則是軍人。
2. 表「雖然」,此時 while 為副詞連接詞,等於 though 或 although,其所引導的副詞子句通常置於句首,其後加逗點,再接主要子句。
 While we have reduced prices by half, no one seems to be interested in our products.
雖然我們已經打對折,似乎還是沒人對我們的商品有興趣。
3. 表「當……時」,此時 while 為副詞連接詞,其所引導的副詞子句可置於主要子句之前或之後,通常用來表示持續的動作或狀態。
 Please help out your mother around the house while I’m away on business.
我出差不在時請幫你媽媽做家事。
 補充用法
whereas 相當於 while,用來連接兩個意思相對的句子,但不同於 while 的是,whereas 引導的子句可置於另一個子句之前或之後。
 Richard got a hamburger for lunch, whereas I bought a sandwich.
= Whereas Richard got a hamburger for lunch, I bought a sandwich.
理查買了漢堡當午餐,而我則買了三明治。

中文翻譯&答案

少就是多 —— 微型房屋正夯
在美國,微型房屋是一種生活新趨勢。 

  過去四十多年來,美國住宅的平均大小已成長了五成。住宅越大也讓人們有機會擁有更多東西,但如今有許多人發現自己被過多物品以及債務壓得喘不過氣。這時候就要靠微型房屋來登場解圍了。所謂的微型房屋是一種面積小於四十平方公尺(編按:約十二坪)、而且包含了一般住宅或公寓所該有的一切的住屋。
  大部分的微型房屋經過了巧妙設計,配有讓生活空間變得舒適的各種特色。有些微型房屋會蓋在輪子上,而其他則是能安置在私人土地或是大型後院裡的小型獨棟房屋。人們甚至也有可能買下一棟完整的微型房屋、購買組件來打造,或是從頭開始設計專屬於你自己夢想的微型房屋。
  各式各樣的電視節目、電影和書籍都讓微型房屋的概念大受歡迎,而且這種趨勢也逐漸流行中。許多人發現藉由縮減他們的生活空間,他們能省下錢來、以一種更環保的方式生活。

「新朋友獨享~3個月打造英語耳」樂讀方案,小量訂閱常春藤生活英語雜誌 3 期>>

延伸閱讀

關鍵字: 
想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
輸入關鍵字,免費領取單字包!