讀取中

正在加載···

生活英語精選文章

I ♥ NY 我愛紐約紅遍全球! The Big Apple Has a Big Heart

一個真正歷久不衰的標誌幫助紐約市度過艱難時期。 
MAY. 29, 2020
Enjoy Editors

文章難易度 3 顆星

 追根究底  4 分鐘閱讀

Stephen, Antony

收聽本篇文章講解 ▶

  Packed with shiny skyscrapers, New York City is one of the biggest and wealthiest cities in the world. It’s also now one of the safest large cities in the US, but this wasn’t always the case.

滿布輝煌摩天大樓的紐約市為世上最大也最富有的城市之一。它如今也是美國最安全的大城之一,但情況並非一直如此。

  • be packed with...  充滿∕擠滿……
  • skyscraper [ ˈskaɪˌskrepɚ ] n. 摩天大樓
  • wealthy [ ˈwɛlθɪ ] a. 富裕的,富有的

 

  Back in the 1970s, New York City suffered from a high crime rate. To make matters worse, the city government was running out of funds at that time, so it couldn’t even hire new police officers.

紐約市早在 1970 年代飽受犯罪率居高不下之苦。更糟的是,當時紐約市政府的財政拮据,因此甚至無法招聘新的員警。


本圖提供 Savvapanf Photo / Shutterstock.com

 

  
  City leaders needed to act fast. How could they bring visitors and money back to New York? They decided to hire a well-known graphic designer to create a new logo to help market the city. The logo he came up with was “I NY,” and it has proven to be a huge success.

紐約市府的領導階層需要迅速採取行動。他們要如何把遊客及金流帶回紐約呢?他們決定僱用一位知名的平面設計師來設計一個新標誌以幫助行銷紐約市。他構思出的標誌就是「I NY」,而這個標誌最終也證實是極為成功之舉。


本圖提供 Tupungato / Shutterstock.com

 

  After the city government rolled out the “I Love New York” ad campaign in 1977, which included the logo and a famous song, New York’s image recovered along with tourism and investment.

紐約市政府在 1977 年推出一系列「我愛紐約」的廣告宣傳活動後 ── 其中包含了標誌本身以及一首知名歌曲,紐約也重拾起其形象以及觀光和投資發展。

  • roll out... / roll...out  在市場上推出⋯⋯
  • investment [ ɪnˈvɛstmənt ] n. 投資

 

  New York is now a thriving city once again, and the “I NY” logo surely helped. The logo has appeared on shirts, cups, hats, posters, and many other things. Over the years, it has become perhaps the most well-known city logo in the world.

紐約市現在再度成為一個繁榮之都,而「I NY」的標誌絕對功不可沒。這個標誌出現在衣服、杯子、帽子、海報及其他許多物品上。多年來,這個標誌或許成了世上最著名的城市標誌。

  • thriving [ ˈθraɪvɪŋ ] a. 繁榮興盛的


本圖提供 ChameleonsEye / Shutterstock.com

 

接著閱讀

從巴黎買到馬德里!學會網購英文,在家就能買下全世界❤【春夏上衣篇】
【多益必考】退換貨、保固怎麼說?看完秒殺多益考題!
選你所愛的好味道:日本御好燒

 

想要閱讀完整文章嗎?本篇取自《生活英語 109/05/21》,雜誌內有更多單字片語、例句與文法補充,立即到IVY書城帶回家看。

↓ ↓ 看完文章收穫滿滿嗎?快分享給需要一起學好英文的他/她。轉爆這篇文章,給作者愛的鼓勵!(厚嘿。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。) ↓ ↓ 

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>