讀取中

正在加載···

生活英語廣播

0:00
/
0:00

站在《權力遊戲》上的小巨人 ── 彼得‧汀克萊傑

The Life of Peter Dinklage
JUN. 26, 2020
Enjoy Editors
目錄 / Words & Phrases / Extra Words & Phrases / Tips in Use / 中文翻譯&答案

Much like Tyrion Lannister—the role that made him famous—Peter Dinklage is a man of depth and character.
彼得‧汀克萊傑非常類似讓他成名的提利昂‧蘭尼斯特這個角色,是個極具深度又品格端正的人。


▲本圖提供:Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com

Born in Morristown, New Jersey, in 1969, American actor Peter Dinklage had an interest in the performing arts from an early age. He got his first taste of success playing the lead role in a fifth-grade production of The Velveteen Rabbit. The positive response he received from friends and audience members inspired him to continue acting throughout high school, and later, to pursue a drama degree.
  Born with dwarfism, Dinklage faced a number of challenges throughout his career. Because he refused to take elf and leprechaun roles, he initially struggled to find work. His first break came in 1995, when he was cast in the independent comedy-drama Living in OblivionCoincidentally, Dinklage played the role of an actor with dwarfism who was frustrated with his stereotypical roles.
  Over 15 years later, it was his role as Tyrion Lannister in the hit HBO television series Game of Thrones that would finally bring Peter Dinklage to the world’s attention. The depth of Dinklage’s performance would earn him multiple awards and make him one of the highest-paid TV stars of all time.


Words & Phrases

1. character n.(尤指好的)人格,品行
Education is very important when it comes to building one´s character.
教育對培養人格來說是件極重要的事。
2. 
get sb’s first taste of...  某人初嚐……的滋味,首次體驗到……
As a child, I got my first taste of music by listening to the church choir.
小時候聆聽教會的唱詩班是我接觸音樂的初次體驗。
* choir n.(尤指教堂的)唱詩班;合唱團
3. 
production n. 上演;製片,製作
The play´s writer quit her job, so the production was delayed.
這齣舞臺劇的編劇辭職了,戲劇製作也因此延期。
4. 
pursue vt. 追求,繼續進行
One should do whatever it takes to pursue one´s dreams.
每個人都應當盡力追求自己的夢想。
5. 
initially adv. 起先,最初
= in the beginning
Einstein’s research was initially ignored by other scientists.
其他科學家最初都不把愛因斯坦的研究當一回事。
6. 
cast vt. 選派角色,挑選演員(三態同形)
The director began to cast actors for her new movie.
這位導演開始為她的新電影選角。
7. 
coincidentally adv. 巧合地
Coincidentally, the boy I have a crush on lives next door to me.
我暗戀的男孩碰巧就住在我隔壁。
8. 
frustrated a. 感到挫折的,氣餒的
Ted was frustrated by the lack of appreciation shown for his work.
泰德因為工作得不到賞識而感到氣餒。
* appreciation n. 賞識;欣賞

Extra Words & Phrases

 lead role n. 主角
 velveteen n. 天鵝絨,綿絨
 dwarfism n. 侏儒症
 elf [ Elf ] n.(童話中長著尖耳朵的)小精靈,小妖精
 leprechaun n.(愛爾蘭傳說中的)矮妖精
 break n. 機會;機緣;好運
 oblivion n. 被遺忘,被忘卻
 stereotypical a. 刻板印象的;類型化的
 throne n. 王座;王位

Tips in Use

of all time
of all time 為介詞片語,表「空前的,有史以來」,使用時,通常放在有最高級形容詞修飾的名詞之後。
 This movie, The Godfather, is rated as one of the most popular films of all time.
《教父》這部電影被列為有史以來最受歡迎的影片之一。
 I’ve received the best Valentine´s Day gift of all time─a mask.
我收到了有史以來最棒的情人節禮物 ── 就是口罩。
 William Shakespeare is one of the most important authors of all time.
莎士比亞是自古以來最重要的作家之一。

中文翻譯&答案

站在《權力遊戲》上的小巨人 ── 彼得‧汀克萊傑
彼得‧汀克萊傑非常類似讓他成名的提利昂‧蘭尼斯特這個角色,是個極具深度又品格端正的人。 

  美國演員彼得‧汀克萊傑於 1969 年誕生於紐澤西州的摩里斯鎮,從小就對表演藝術深感興趣。他在五年級上演的作品《絨毛兔》中擔綱主角,初嚐成功的滋味。他從朋友及觀眾那裡所獲得的正面回應鼓舞他在高中期間持續演戲,後來更進一步取得戲劇方面的學位。
  彼得‧汀克萊傑一出生就患有侏儒症,導致他在整個職業生涯中面臨到許多挑戰。因為他拒絕飾演小精靈及矮妖精這類角色,所以他出道時很難找到工作。他的首次機緣出現在 1995 年,當時他在《開麥拉狂想曲》這部獨立製作的喜劇電影裡演出。很巧的是,汀克萊傑在裡面扮演的就是患有侏儒症的演員,戲裡的他對自己所飾演的刻板角色相當氣餒。
  逾十五年之後,他在 HBO 的熱門影集《權力遊戲》中所扮演的提利昂‧蘭尼斯特這個角色,終於讓全球都注意到他這號人物。汀克萊傑的深刻演出替他贏得多個獎項,並讓他成為有史以來價碼最高的電視明星之一。

「新朋友獨享~3個月打造英語耳」樂讀方案,小量訂閱常春藤生活英語雜誌 3 期>>

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>