★ 疫情下的瑞典 Lifvs 日常 A Day in the “Lifvs” of the Swedish

難度 收藏文章

This store has taken self check-out to the next level. 這種店家已將自助結帳提升到了另一個新境界。

>> 下一站　西伯利亞鐵路之旅

圖片轉引自 https://reurl.cc/DgmWOQ

 生活快遞   電子報精選文章 

文章主講 Chris、Antony

 Lifvs is a chain of Swedish grocery stores. The stores aren’t supermarkets—they’re closer to convenience stores in size. The chain began in 2018 with a goal of bringing shops to small towns in remote areas. They aimed to put stores in places that were “too small” to have any. Grocery stores in these areas were losing more money than they were making. Lifvs solves this problem by removing the employees.

　　Lifvs 是一間瑞典賣場的連鎖店。這些賣場並不算是超級市場 —— 它們的大小較接近像是便利商店那樣的規模。這樣的連鎖店創始於 2018 年，其目標是將店家帶到偏遠地區的小城鎮。Lifvs 的目的是想將店鋪安置在「地方規模太小」而沒有商店的這些地方。這些地區的賣場所損失的金額比它們賺的還要多。而 Lifvs 藉由移除員工來解決這個問題。

 　　At Lifvs, you open the store door with an app on a smartphone. The app is also connected to BankID, a system which is used by all of Sweden’s banks. Instead of paying a store worker, customers scan items with their smartphone and then carry them home. Because the app requires identification, shoplifting is rare. In the past year, the Lifvs system was especially helpful. Lifvs’ limited contact model is ideal in this time of COVID-19. Similar stores have popped up all around the world. What do you think of the Lifvs’ model? Would you miss chatting with employees? Or do you prefer to be left alone to shop in peace?

　　在 Lifvs，你可以利用智慧型手機上的應用程式來打開商鋪大門。這款應用程式還會連接 BankID，這是一種瑞典所有銀行都在使用的系統。顧客只要用自己的智慧型手機掃描要購買的物品，然後把它們帶回家，而非付錢給店裡的員工。由於這款應用程式要求身份驗證，因此入店行竊的案件相當罕見。在過去的這一年，Lifvs 系統特別有用。Lifvs 這樣有限制性接觸的模式在這次新冠肺炎疫情中相當理想。世界各地都湧現了類似的店家。讀者你們覺得 Lifvs 這種營運模式如何呢？你會想念與店員聊天的時光嗎？還是你寧願安靜地獨自購物呢？

 

延伸學習｜instead of 的用法

instead of 為片語介詞，接名詞或動名詞後形成介詞片語，作副詞用，可置於主要子句之前或之後，用以修飾全句，譯成「而非……」、「而不要……」、「代替……」。

• Instead of going to the party, let’s stay home and watch TV.
  就讓我們宅在家裡看電視，不要去參加派對。

★ 補充用法

instead 亦可單獨使用，譯成「（反）而、相反地」，或酌情不必譯出，可放在句首或句尾單獨使用。

• Sandy didn’t avoid the questions. Instead, she explained everything honestly.
  珊蒂並沒有逃避問題。她反而誠實地解釋每件事。

 

超前部署非先例
　　瑞典都會地區人口密度相當高，87% 的人口都居住在僅佔其國土面積 1.5% 的都市裡，因其鄉村及偏僻地區的所在位置，那裡的人們不得不遠赴較有生活機能的城鎮購買雜貨，故 Lifvs 的創辦人 Daniel Lundh 看到了這樣的機會，才有了 Lifvs 連鎖店的崛起。
　　在亞洲，包括阿里巴巴在內的幾家公司也正在更多的地區來測試無人店鋪的實行。亞馬遜也開始在美國、英國各城市試辦類似的超市，它們利用感應器及攝影機計算顧客購買的商品，因此甚至不需要自己去掃描要購買的商品。
　　在這兩年疫情爆發期間，人與人被限制相互接觸，因此這類商鋪更是一項利多。Lifvs 連鎖店自去年以來又在偏鄉地區開設了二十家新店了喔。

 

You Can Do This    英文試金石
請圈選出最適當的選項以完成句子

1. Simon (hopped on / chatted with / aimed to) get into a good university after graduating from high school.
2. Please visit this website if you (require / remove / reject) any further information.
3. Jimmy bought land in a (rare / remote / rapid) mountain area to grow his own fruit.

Ans:

1. aimed to
2. require
3. remote

>> 法國人的抱怨精神 The Joy of Complaining in French Culture