讀取中
正在加載···
公開精選文章

永不言棄的拉斐爾.納達爾(下) Rafael Nadal: Never Quit

Rafael Nadal: Never Quit
#人物 #運動競技
9/7 生活英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
永不言棄的拉斐爾.納達爾 Rafael Nadal: Never Quit
使拉斐爾.納達爾成為冠軍的部分原因是他對挑戰的熱愛
>> 「蛙式」「自由式」「仰式」常見泳游姿式英文怎麼說? 游一「趟」英文又該怎麼表達好呢?
目錄 /
You Can Do This 英文試金石
/
中文翻譯

人物傳記

         Part of what has made Rafael Nadal a champion is his love for challenges. In his teens, he was offered the chance to leave his hometown and train in the big city. He said no, with the faith that he could still be great even in tiny Mallorca. He’s famous for being the best left-handed tennis player. So, what’s the big deal about him using his left hand? Well, he’s actually naturally right-handed—it’s only for tennis that he uses his left.

         He became the winningest tennis player ever while he competed with some of the best. Both the Swiss Roger Federer and the Serbian Novak Djokovic are among the best that he has ever played. Which of them is the GOAT—the greatest of all time—is something tennis fans love to debate. While Federer and Djokovic have had healthy careers, Nadal has had many injuries, such as a knee injury and a broken rib. In early 2022, he won the Australian Open right after beating COVID-19.

         Nadal also likes to give back. In 2010, he started the “Nadal Educational Tennis School” to train young tennis players in India. In 2016, he started the “Rafa Nadal Academy” in Mallorca. What’s next? Look for him in the US Open this September.

 

 

 

>> 邁入超高齡!打造樂齡社區迎戰危機 Be Prepared! A Super-Aged Society Is Here

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

單字片語整理

Words in Use
champion
[ˋtʃæmpɪən]
n. 得到冠軍者
faith
[feθ]
n. 信心,信任
naturally
[ˋnætʃərəlɪ]
adv. 天生地
debate
[dɪˋbet]
n. & vt. & vi. 辯論
career
[kəˋrɪr]
n. 職業(尤指終身職業)
a. 職業的
injury
[ˋɪndʒərɪ]
n. (身體)傷害(可數);(名譽)損壞(不可數)
educational
[͵ɛdʒʊˋkeʃən!]
a. 教育的;教育性的
Swiss
[swɪs]
a. 瑞士(人)的
n. 瑞士人
Serbian
[ˋsɝbɪən]
a. 塞爾維亞(人)的
n. 塞爾維亞人
rib
[rɪb]
n. 肋骨
vt. 調侃
academy
[əˋkædəmɪ]
n. (專門培養專才的)學院(如藝術學院、攝影學院等)
Practical Phrases
have faith in...
 對……有信心
= have trust in
= have belief in

I have faith in your honesty.
信任你的誠實。

compete with + 人 + for + 事物
 和⋯⋯競爭

The company made an ambitious plan to compete with its rival.
該公司制定了一項野心勃勃的計畫來對手競爭

left-handed
 左撇子的
right-handed
 右撇子的
give back
 回饋(鄉里)

 

請依文意選出最適當的一個選項

1. Where did Nadal train as a teenager? 

(A) India.

(B) Serbia.

(C) Mallorca.

(D) Australia.

2. What is NOT true about Rafael Nadal?

(A) He uses his right hand in his daily life.

(B) He hasn’t won any tournaments in 2022.

(C) Some people consider him to be the GOAT. 

(D) He has founded several educational organizations.

 

答案:1. C 2. B

 

 

        使拉斐爾.納達爾成為冠軍的部分原因是他對挑戰的熱愛。在他青少年時期,他有一個機會可以離開家鄉來到大城市訓練。他回絕了,因為他相信他在小小的馬略卡島一樣可以很優秀。他也以作為一 個最佳的左撇子選手而著名。那麼,他使用左手有什麼了不起的呢? 事實上,他是一個天生的右撇子 ── 只有在打網球時他才使用左手。

        他在和一些最佳選手競爭的同時,成為了最戰功彪炳的網球員。 來自瑞士的羅傑.費德勒和塞爾維亞的諾瓦克.喬科維奇皆名列他打過最好的球員。究竟他們之中那一位才是 GOAT ── 也就是史上最佳球員 ── 是網球迷最愛爭論的議題之一。相對於費德勒和喬科維奇 擁有健康的職業生涯,納達爾經歷了許多傷勢,例如膝蓋受傷和肋骨斷裂等。在 2022 年初,他在克服新冠肺炎後,贏下了澳洲網球公開賽的冠軍。

        納達爾也樂於回饋。2010 年,他在印度創立了「納達爾網球教育學校」以訓練年輕的網球員。2016 年,他在馬略卡創辦了「納達 爾網球學院」。他的下一步是什麼呢?讓我們期待他今年九月在美國網 球公開賽的表現吧。

 

想看完整文章內容嗎?《常春藤生活英語》雜誌裡有更多實用的單字片語、例句與文法補充喔!

點我訂閱回家看 >>

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Enjoy Editors
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法,讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友!歡迎來信給我們鼓勵鼓勵:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠推播!