翻譯 Translation (2022.11)

難度 收藏文章

翻譯

試譯下列各句

句型翻譯：

題組一：

1. Andy 的考試結果並不符合他的期望，所以他不禁感到沮喪。

  _________________________________________________________________________________
 

2. 在休息幾天後，他重新振作起來並繼續為下次考試做準備。

  _________________________________________________________________________________

 

題組二：

1. Tanya 以前很愛吃火鍋，所以她每週至少會和朋友吃一次。

  _________________________________________________________________________________

 

2. 她一點也沒想到火鍋熱量很高，讓她在短短幾個月內就胖了好幾公斤。

  _________________________________________________________________________________

 

 

題組一：

1. 第一題可譯為:

Andy’s test results didn’t live up to his expectations, so he couldn’t help but feel down.

2. 第二題可譯為:

After taking a break for a few days, he pulled himself together and continued to prepare for the next exam.

 

題組二：

1. 第一題可譯為:

Tanya used to be so crazy about hot pot that she ate it with friends at least once a week.

2. 第二題可譯為:

Little did she know that hot pot was high in calories, which caused her to put on several kilograms in just a few months.