翻譯 Translation (2023.10)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯｜✦ 訂閱 IVY Engrest 即享本集 精彩教學影片（講解老師：Bruce & Antony 老師）
試譯下列各句
句型翻譯：
題組一：
1. 經常外食和缺乏運動都是現代人所面對的典型問題。 _________________________________________________________________________________
2. 人們可以透過改變日常生活慣例來解決這些問題。
_________________________________________________________________________________
題組一：
1. 第一題可譯為:
Both eating out regularly and a lack of exercise are typical problems faced by modern people.
2. 第二題可譯為:
People can address these problems by changing their daily routines.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
eat out
外出用餐；外食
Ian doesn't eat out often because it's expensive.
伊恩不常外出用餐，因為費用昂貴。
When you eat out, what restaurant do you usually go to?
你在外面吃飯時，通常去哪一家餐館？
●
a lack of...
缺乏……
Lack of experience was the main reason why Trevor didn't get the job.
缺乏經驗是崔佛沒有拿到那份工作的主要原因。
●
a daily routine
每天的例行公事
Reading English papers in the morning has become part of my daily routine.
在早上看英文報紙已經成為我日常作息的一部分。
●
dream of + N/V-ing
夢想（成為 / 擁有）……
Keith dreamed of being rich and having a big house.
凱斯的夢想是變得有錢和有一棟大房子。
●
start one’s own business
創業
Tim started his own business and made it a huge success after years of hard work.
提姆自己創業,在多年努力後大獲成功。
●
in reality
事實上
Stan sometimes complained about his wife, but in reality, he loved her dearly.
史坦有時會抱怨他的太太，但事實上，他非常愛她。
●
in the end
最後
We weren't sure what to eat for dinner. In the end, we went to a Thai restaurant.
我們不確定晚餐要吃什麼。最後,我們去了一間泰式餐廳。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
