讀取中
正在加載···
訂閱解鎖文章

 翻譯 Translation (2024.02)

#翻譯
2/2 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
 翻譯 Translation (2024.02)
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.02)

翻譯

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

 A 題組 

1. 許多人往往會開燈睡覺,因為這樣會有安全感。

___________________________________________________________________________.

2. 但研究指出燈光不僅降低睡眠品質,還會增加疾病的風險。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

Many people like to sleep with the light on because it provides them with a sense of
security.

2. 第二題可譯為:

However, studies have indicated that light not only reduces the quality of sleep but also
increases the risk of disease.

 

 B 題組 

1. 如果你遇到虎頭蜂(killer hornet),不要揮舞驅趕,否則可能會引來蜂群。

___________________________________________________________________________.

2. 萬一被虎頭蜂螫到,馬上離開該區域並儘快就醫。

___________________________________________________________________________.

 

1. 第一題可譯為:

If you come across a killer hornet, do not wave it away, or you may attract a whole swarm.

2. 第二題可譯為:

Should you be stung by a killer hornet, leave the area immediately and seek medical
treatment as soon as possible.

 

本篇文章為「訂閱解鎖」文章,歡迎訂閱 Ivy Engrest 全文閱讀。
每月解鎖 各式考題演練 及 文法、寫作文章(約 35篇)
創建專屬你的單字、片語、題目庫,隨時隨地高效複習!
>> 翻譯 Translation (2024.01)

單字片語整理

Words in Use
disease
[dɪˋziz]
n. 疾病
reduce
[rɪˋdjus]
vt. 使減少;使淪為
immediately
[ɪˋmidɪɪtlɪ]
adv. 立刻,馬上
indicate
[ˋɪndə͵ket]
vt. 顯示,表明
risk
[rɪsk]
vt. 冒……的風險
n. 風險
swarm
[swɔrm]
n. 一群
vt. & vi. . 擠滿
sting
[stɪŋ]
vt. 刺,螫,叮
n. 螫針;刺;螫傷處〔英〕
not only... but also...
不僅⋯⋯,而且⋯⋯
Practical Phrases
come across
 偶遇某人 / 偶然發現某物

Monica came across a pretty dress while she was shopping.

莫妮卡逛街時偶然發現一件漂亮的洋裝。

provide sb with sth
 提供某人某物
= furnish sb with sth

This company provides you with all the equipment you’ll need for camping.
這家公司提供你露營所需的一切裝備。

I’ll provide you with everything you need for the mission.
我會提供你這項任務中所需的一切。

a sense of security
 安全感

Paul gave his girlfriend a great sense of security.
保羅給他女友很大的安全感

a killer hornet
 虎頭蜂
wave... away / wave away...
 揮手驅趕⋯⋯

Helen tried to wave the pesky flies away.
海倫試圖把討厭的蒼蠅趕走

medical treatment / attention
 醫療(處理),治療

Ruth requires six months of medical treatment to be cured.
露絲需要六個月的治療才能痊癒。

as soon as possible
 儘快

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/04/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】綻放英花季

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Analytical Editors
Analytical Editors
透過英文閱讀,一點一滴累積核心素養~別害怕看不懂,我們都會一一解析給你知道。歡迎來信告訴我們,你還想學什麼:service@ivy.com.tw
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!