翻譯 Translation (2024.03)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2024.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 研究顯示，飯後散步能夠促進消化和降低血糖值。
___________________________________________________________________________.
2. 除了有助保持身體健康，每天飯後散步還能有效舒緩壓力。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Research shows that taking a stroll after meals can aid our digestion and reduce blood sugar levels
2. 第二題可譯為:
In addition to helping maintain physical health, engaging in daily post-meal / after-meal walks can also effectively relieve stress.
B 題組
1. YouBike 是一種自行車租賃系統，讓人們在某個地點租自行車，然後在另一個地點歸還。
___________________________________________________________________________.
2. 多虧這項服務，居民和遊客都能輕鬆地在臺灣的城市裡四處行動。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
YouBike is a bicycle rental system that allows people to rent a bike from one location and return it to another.
2. 第二題可譯為:
Thanks to this service, both residents and visitors can effortlessly get around cities in Taiwan..
>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析
單字片語整理
Words in Use
●
post-meal
[͵postˋmil]
a. 餐後的
●
effortlessly
[ˋɛfɚtlɪslɪ]
adv. 輕鬆地，不費力地
Practical Phrases
●
a blood sugar level
血糖值
●
in addition to + N/V-ing
除了……之外還
In addition to attending school during the day, Sandy goes to work at night.
珊蒂除了白天上學之外，晚上還要工作。
●
physical health
身體健康
Being healthy not only includes physical health but also mental well-being.
健康不僅包括身體健康，還有心理健康。
●
engage in + N/V-ing
從事某事
The two sides engaged in peace talks.
雙方從事和平談判。
●
relieve stress
舒緩壓力
●
allow sb to V
使某人得以⋯⋯；允許某人做⋯⋯
The company allows its employees to wear casual clothes to work.
該公司允許其員工穿著休閒服裝上班。
●
thanks to
由於／幸虧⋯⋯
= as a result of...
= because of...
= due to
Thanks to the new treatment, the patient's condition has improved.
幸虧有新的療法，這位病人的情況已經好轉。
●
get around
在⋯⋯到處走動
It is not easy to get around this city without a car.
在這座城市中，沒有車子到哪裡都不方便。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇
