雪之妖精與牠們的長尾山雀家族Life of the Long-Tailed Tit(全英文講解)

The widespread use of computers has made it more convenient to communicate.
電腦的廣泛使用讓溝通更加方便了。

The new policy has received widespread support.
新的政策受到廣泛支持。

Irene was charged with forging her husband's signature on a check. 
艾琳在支票上偽造丈夫的簽名，因而遭到起訴。

The slow-cooked beef in chocolate sauce is that restaurant's signature dish.
慢火煮的牛肉佐巧克力醬是這家餐廳的招牌菜。

Known for her signature voice, the singer impresses people with her inspiring music. 那名歌手以其招牌嗓音聞名，她激勵人心的音樂令人印 象深刻。

Arrogance and laziness are two of Bill's most annoying personality traits.
傲慢和懶散是比爾最令人討厭的其中兩項人格特質。

Don’t exceed the speed limit when driving.
開車時不要超速。

Parents and school teachers should teach kids how to deal with sexual harassment.
家長和學校老師應該教導孩童如何處理性騷擾。

We do not tolerate any sexual discrimination in this office.
這間辦公室內不允許任何的性別歧視。

The captain navigated his ship through the rough 
waters during the storm. 
船長引領船隻駛過暴風雨中驚濤駭浪的海域。

 The equipment is used to help sailors navigate, 
especially during foggy conditions when it is difficult 
to see.
這設備是用來協助船員確定航行方向的，特別是在有霧的時
候，此時視線並不佳。

Clear signage helps visitors navigate public spaces more easily.
清楚的標示能幫助訪客更容易在公共空間中行動。

The delivery robot can navigate narrow hallways. 
這臺送貨機器人能在狹窄的走廊上四處行動。

The delivery robot can navigate narrow hallways. 
這臺送貨機器人能在狹窄的走廊上四處行動。

Many people will join a big demonstration this 
weekend in protest against the government’s failure to stabilize housing prices. 
本週末將會有許多人參加大規模示威活動，以抗議政府未能穩定房價。
 

 John suffered a heart attack three days ago, but his condition has stabilized now. 
約翰三天前心臟病突發，但現在情況已穩定了。
 

 John suffered a heart attack three days ago, but he is now in stable condition. 
約翰三天前心臟病突發，但現在情況已穩定了。

These two pictures look the same at first glance, but there exist subtle differences.
乍看之下這兩張照片似乎一樣，但是仍有細微差異。

There have been territorial disputes between the two countries.
那兩國之間一直有領土方面的糾紛。

“I like you,” John said in a low murmur.
約翰小聲地說：『 我喜歡妳』。

“I can’t stand him,” Joe murmured.
喬小聲地說：『 我受不了他了』。

Lisa murmured something to me, but I couldn’t understand what she said.
麗莎對我喃喃低語，但我聽不懂她在說什麼。

I was very angry when I found those guys were murmuring against me.
我發現這些人私下在抱怨我時我很火大。

There is strong cohesion among workers in that society.
那個工會的工人間有很強的凝聚力。