「沒吃早餐」不是 didn’t eat breakfast？來看這些台式英文你有沒有中招！

一起看看幾個最常見的台式英文地雷，看你是不是也不小心中招了吧！

延伸閱讀 >> 「肇事逃逸、無照駕駛」、「擦撞、追撞」、「輕/重傷」的英文怎麼說？看懂交通事故新聞關鍵單字！

沒吃早餐的時候，你是不是也曾經信心滿滿地說出 I didn’t eat breakfast today. 這句話呢？
雖然這樣說意思沒錯、文法好像也對，但聽起來就是有種 Google 翻譯怪怪的感覺！
今天就一起看看幾個最常見的台式英文地雷，看你是不是也不小心中招了吧！

---

1. 我今天沒吃早餐

有些人會說： I didn’t eat breakfast today. (X)

雖然文法沒有錯，但聽起來很不自然。

你可以說：

I skipped breakfast today.
我今天跳過早餐。

I haven’t had breakfast yet.
我還沒吃早餐。

I missed breakfast this morning.
我今天早上沒吃早餐。

更多例句：

I usually skip breakfast because I’m not hungry in the morning.
我通常不吃早餐，因為早上不餓。

Did you have breakfast?
你吃早餐了嗎？

---

2. 價格很貴

很多人會說：The price is very expensive. (X)

這樣說聽起來很合理，但英文其實有點怪怪的，expensive 是形容詞「貴的」，

我們通常是說商品很貴，而不是價格很貴（應該是價格很高才對）。

你可以說：

It’s very expensive.
它很貴。

The price is high.
價格很高。

It costs a lot.
它花很多錢。

更多例句：

This restaurant is expensive.
這間餐廳很貴。

The price of gas has gone up.
油價漲了。

---

3. 我肚子很餓

有些人會說：My stomach is very hungry. (X)

但是肚子是身體部位，不會「餓」，人才會餓！

你可以說：

I’m very hungry.
我很餓。

I’m starving.
我餓死了。

更多例句：

Are you hungry?
你餓了嗎？

I haven’t had breakfast yet, so I’m really hungry.
我沒吃早餐，所以現在真的很餓。

Let’s grab some food. I’m starving!
我們去吃東西吧，我餓死了！

---

4. 我很期待你的回覆

有些人會說：I’m expecting your reply. (X)

這樣說雖然文法上正確，但是 expect 這個字，有「要求；期望」的意思，用在這裡可能會給人不禮貌的印象。

你可以用 looking forward to 來表達期待，會更自然一些。

你可以說：

I look forward to your reply.
我很期待你的回覆。

Can’t wait to hear from you.
等不及想收到你的消息。

Hope to hear from you soon.
希望很快收到你的回覆。

更多例句：

I look forward to meeting you.
我期待與你見面。

She’s looking forward to the weekend.
她很期待週末。

---

5. 他很幽默

有些人會說：He is very humorous. (X) 

humorous 有點正式，很少在口語用。

你可以說：

He is funny.
他很幽默。

She has a good sense of humor.
她很有幽默感。

He always makes me laugh.
他總是讓我笑。

更多例句：

My teacher is so funny!
我的老師超幽默！

She told a funny joke yesterday.
她昨天講了一個很有趣的笑話。

---

只要多看多說，相信你就能慢慢抓到英文的感覺，不用再靠中文思維硬翻。
這樣不但講起來更順，跟外國朋友聊天也會更有自信啦！

延伸閱讀 >> 糗爆！這些台式英文標語，外國人看了超傻眼