汽水搖一搖 開罐噴天高 Pop Goes the Soda Can

Pat treated Nancy to dinner last night.
派特昨晚請南西吃飯。

The activity host treated the Nobel Prize winner with respect.
活動的主辦人對這位諾貝爾獎得主很尊敬。

Depression can be treated with medicine or counseling.
憂鬱症可以用藥物或心理諮商來治療。

It’s my treat today.
今天我請客。

It’s a real treat to go swimming on a hot summer day.
炎熱的夏天去游泳真是一大樂事。

Grandma had to cling onto the railing tightly when she tried to climb the stairs.
奶奶爬樓梯的時候必須緊緊抓著欄杆。

Whatever I do, I cling to my principles.
不管做什麼事，我都會緊守原則。

Whatever I do, I stick to my principles.
不管做什麼事，我都會緊守原則。

The rusty nail stuck in the runner’s foot.
那跑者的腳上扎了一根生鏽的釘子。

Be careful not to stick the needle in your finger.
小心不要讓針扎到手指。

The toffee stuck to the roof of Tony’s mouth.
太妃糖黏在湯尼的上顎上。

The pages of the book stuck together.
這本書的內頁黏在一起了。

Martin stuck a stamp on the postcard.
馬丁在明信片上貼了張郵票。

Stick to the rules, or you’ll be punished.
堅守這些規定，否則你會受到懲罰。

Tom and Jerry stuck together in the war.
湯姆與傑利在戰爭當中同甘共苦。

Stick around — some friends are coming for a party soon.
別走開 — 有些朋友很快就要來開派對了。

The boy played with a stick he found on the ground.
這男孩玩著一支他在地上撿到的棍子。

You have to be at least 20 years old to buy alcoholic 
beverages in this country. 
在這國家你要滿 20 歲才可以買酒精類飲料。

Dissolve the tablets in warm water before you take them.
把藥片投入溫水中溶解後再服用。

The instant coffee powder didn’t completely dissolve because the water was not hot enough.
因為水溫不夠高，即溶咖啡粉末並未完全溶解。

All passengers should proceed to Gate 2 for boarding.
所有乘客應前往 2 號登機門登機。

Please proceed with your explanation.
請繼續你的說明。

Please continue with your explanation. 

請繼續你的說明。

Mary sprayed herself with perfume before going out on a date.
瑪莉在出門約會前噴了香水。

I’d like to try this new styling spray.
我想試用這款新的髮型噴霧劑。

It is highly questionable whether Larry will pass the test.
賴瑞是否能通過這次考試很令人懷疑。

Irene was charged with forging her husband’s signature on a check. 
艾琳在支票上偽造丈夫的簽名，因而遭到起訴。

The slow-cooked beef in chocolate sauce is that restaurant’s signature dish.
慢火煮的牛肉佐巧克力醬是這家餐廳的招牌菜。

Following the car accident, Rose lost the sensation in two fingers on her left hand.
車禍後，蘿絲左手的兩根手指失去了知覺。

The news that the famous Korean band would play a concert in Taipei caused a big sensation.
該知名韓國樂團會在臺北辦演唱會的消息造成了一場大轟動。

The manufacture of newspapers requires a lot of wood pulp.
製造報紙需要許多木漿。

Our company manufactures electronic devices.
我們公司生產電子儀器。
 

We’ve expanded our business by opening two more restaurants lately.
我們最近擴大營業，新開了兩家餐廳。

Thanks to teamwork and sound strategies, our sales expanded by 20% last year.
由於團結合作且策略得當，我們的業績去年增加了20%。

Everyone rushed into the street when a fire broke out.
失火時，所有人全都衝到街上。

Tom was rushed to the hospital because he was bleeding severely.
湯姆因為大量失血，很快地被送到醫院。

Why are you in such a rush to leave?
你為何這麼急著要離開？

There was a big rush for that toy last summer.
去年夏天那款玩具造成了搶購熱潮。

I was stuck in traffic during rush hour.
尖峰時刻時，我被卡在車陣中動彈不得。

Henry felt a sudden rush of dizziness.
亨利突然感到頭暈目眩。

Please don’t slam the door but close it gently.
請不要大力甩門，而是輕輕將門帶上。

This tap water is not potable; it’s polluted.
不能飲用這自來水；它被汙染了。

I tapped John on the shoulder to get his attention.
我輕拍約翰的肩膀，想引起他的注意。

Paul tapped on the window of the room to wake up his brother.
保羅輕敲房間的窗戶，要叫醒他弟弟。

I was sweating like a pig because it was hot and sticky.
因為天氣又溼熱又黏，我流了滿身大汗。

The first step in learning how to swim is to learn how to float.
學游泳的第一步就是學會如何漂浮。

The man used a piece of wood as a float to get back to shore.
該男子用了一塊木頭當浮板回到岸邊。