翻譯 Translation (2023.09)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 駕駛人行經行人穿越道或轉彎時，應該禮讓行人優先通行。
___________________________________________________________________________.
2. 另一方面，行人在夜間行走時應穿著明亮的衣物，以提高自己的能見度。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Drivers give way to pedestrians in crosswalks or when making a turn.
2. 第二題可譯為:
On the other hand, pedestrians should wear light-colored clothing when walking at night to increase their visibility.
B 題組
1. 吵架時，不要讓情緒控制自己的言行，或是訴諸攻擊性的言語。
___________________________________________________________________________.
2. 若情緒過於激動，建議先停止對話，冷靜後再繼續溝通以解決問題。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When arguing, do not let your emotions take control of your words and actions or resort to aggressive language.
2. 第二題可譯為:
If emotions are running too high, it is recommended to stop the conversation and calm down before continuing communication to resolve the issue.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
crosswalk
[ˋkrɔs͵wɔk]
n. 斑馬線，行人穿越道
●
visibility
[͵vɪzəˋbɪlətɪ]
n. 能見度
Practical Phrases
●
give way to
讓路給⋯⋯（英式用法）
Automobiles have to give way to ambulances when their lights are on.
汽車必須讓閃燈的救護車先行。
●
make a turn
轉彎
We made a turn onto Park Street and saw a terrible accident.
我們在公園街轉彎後看見了一場可怕的車禍。
●
on the other hand, S + V
另一方面...
Lucy likes going out with friends. On the other hand, Tina likes staying at home.
露西喜歡和朋友出去玩。另一方面,提娜喜歡待在家裡。
●
take control of...
取得對⋯⋯的控制
The terrorists took control of the whole city.
恐怖分子控制了整座城市。
●
resort to
訴諸於......
We'll resort to legal action if you fail to pay the debt by Friday.
如果星期五之前你無法還清債務，我們將採取法律行動。
●
run high
（情緒等）激動／高漲
I think we should stop talking about this matter now because your emotions are running too high.
我認為我們現在應該停止談論這件事，因為你的情緒太激動了。
●
it is recommended to
建議要（做）⋯⋯
It is recommended to start the day with a healthy breakfast to fuel your body and mind.
建議以健康的早餐開始一天，以提供能量給身體和思緒。
●
calm... down / calm down...
使⋯⋯冷靜／平靜下來
Calm down. We need to have a rational discussion about this issue.
冷靜一點。我們需要就這個問題進行理性的討論。
Toys may help calm an anxious dog down.
玩具可能有助於讓焦慮的狗狗冷靜下來。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
