金繼的殘缺美 不完美也很美 Embracing Imperfection with the Healing Art of Kintsugi

The students stayed up late discussing many philosophical questions.
學生們熬夜到很晚，討論許多哲學的問題。
 

Jane was quite philosophical about her recent bad luck.
珍對她最近的霉運相當看得開。
 

The land owner turned the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner transformed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner converted the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner changed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

You must rest well to restore your health.
你必須好好休養才能恢復健康。

The new government is trying hard to restore the country’s economy to its full strength.
新政府正努力設法將該國的經濟回復到全盛狀態。

It is difficult to grasp some of the concepts in Buddhism.
有些佛學的觀念很難理解。

Mr. Anderson helped the police in the recovery of the stolen goods.
安德森先生協助警方找回贓物

The doctor said that after careful treatment, the patient had a good chance of recovery.
醫生說經過仔細治療後，該病患復元的機會很大。

John had gone through a lot of hardships before becoming what he is today.
約翰吃了許多苦才有今日的成就。

Because of the pandemic, many people are facing financial hardship.
由於這場疫情，許多人正面臨財務困難。

Jason has a scar on his left cheek, which is very easy to identify.
傑森的左臉頰有一道疤，很容易認出來。

The burns scarred Peter’s skin, leaving a permanent mark.
灼傷在彼得的皮膚上留下永久的疤痕。

The building was visible through the trees. 
從這片樹林望出去可看見那棟建築物。

There’s been a visible change in Hank since he started exercising.
自從開始運動後，漢克有了明顯的改變。

We have found a lot of evidence against John. 
我們發現很多不利於約翰的證據。

The king loves the queen very much, as evidenced by a large palace he built for her.
國王非常愛皇后，他為她建造的這座大皇宮可以作證。

Adam’s father inspired him to become a writer.
亞當的父親激勵他要當作家。

The lullaby reminds me of my childhood.
這首搖籃曲使我想起我的童年。

Please remind me to call Jason at seven.
請提醒我 7 點時打電話給傑森。

The teacher encouraged us to try again.
老師鼓勵我們再試一次。

Giving someone too much help will encourage his or her dependence.
給某人太多幫助會助長其依賴性。