阿里山之旅：山林鐵道，茶香相伴 Riding Trains and Sipping Tea: Alishan’s Twin Treasures【本篇為全程英文講解】

The guy sitting at the bar sipping coffee is my boyfriend.
那個坐在吧臺喝咖啡的男生是我男友。

Julie took a sip of her tea and went on reading.
茱莉品了一口茶後繼續閱讀。

Einstein was a pioneer in the field of nuclear physics.
愛因斯坦是核子物理學方面的先驅。

Anyone who pioneers the use of a drug to cure victims of AIDS will be renowned.
任何率先發明藥物能治好愛滋病患者的人將會出名。

Rick forgot to wind the clock, so the alarm didn’t ring this morning.
瑞克忘了將鬧鐘上發條，所以今早鬧鐘沒有響。

Wind the rope around your hand and hold on as tight as you can.
把繩子纏在手上，使盡全力握緊。

The road winds up the mountain like a snake.
道路像蛇一般蜿蜒上山。

Lauren might wind up her business this year.
蘿倫可能會在今年結束她的事業。

Mom’s hands are rough from hard work.
媽媽的雙手因為辛勤工作而變得粗糙。

This is just a rough translation and not ready to use.
這只是粗略的翻譯，還不能用。

I have a rough idea of the proposal you came up with at the meeting.
你在會議上提出的方案我略知一二。

Michael is a man of little patience, and he is often rough on his children.
麥可是一個很沒耐心的人，他時常粗暴地對待他的孩子。

When can I see the rough draft of the proposal?
我何時能看提案的草圖？

Be careful because this team likes to play rough.
小心一點，這隊打球很粗暴。

The new president skillfully dealt with diplomatic affairs. 這位新總統很有技巧地處理外交事務。

The hill was so steep that it took us almost two hours to reach the top.
這座山丘真陡，我們花了將近兩個小時才爬到山頭。

The steep rise in living costs makes life tougher.
生活費用的急劇上升讓日子更不好過了。

There are several curves on this road, so drive carefully.
這條路上有很多轉彎，小心駕駛。

The sudden shower threw us a curve, and we had to cancel our outdoor party.
突然的大雨讓我們措手不及，不得不取消戶外派對。

A sidewalk curves around the park.
人行步道沿著公園轉彎。

I live next to the bank opposite the train station.
我住在火車站對面的銀行旁邊。

Everyone says that Jane is a nice girl, but I hold the opposite view.
每個人都說珍是好女孩，不過我卻持相反的看法。

I didn’t mean to hurt you ― quite the opposite. I was trying to help you.
我並非故意要傷害你 ── 事實正好相反。我一直想幫你。

Ted finally told the woman sitting opposite to put out her cigarette.
泰德最後要坐在對面的女子把菸熄掉。

I could not overcome the difficulty of learning French, so I changed my major.
我無法克服學法文的困難，因此我換了主修科系。

Look! The cherry trees are in full blossom. 
瞧！這些櫻花樹正在盛開。

The apple trees in the garden are blossoming. 
花園內的蘋果樹開滿了花朵。
 

Thirty students are in competition with each other for the tennis championship.
30 名學生競相爭奪網球比賽冠軍。

Connie is the youngest contestant in the swimming competition.
康妮是游泳比賽中最年輕的參賽者。

Our prices are always lower than those of the competition.
我們的價格總是比同行來得低。

There have been a series of burglaries on the east side of the town.
城鎮的東區發生了一連串的竊盜案件。

A new television series called Charming Betty will be starting next month.
新的電視連續劇《迷人的貝蒂》將於下個月開始播出。

The land owner turned the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner transformed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner converted the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner changed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

Peter is a workaholic; his life lacks variety. 
彼得是個工作狂；他的生活缺乏變化。

The library offers a wide variety of books to choose from.
圖書館有各類書可供選擇。