AI 助力製作歌曲　披頭四再奪葛萊美獎 / DeepSeek 受矚目　資安風險也受關注

You must rest well to restore your health.
你必須好好休養才能恢復健康。

The new government is trying hard to restore the country’s economy to its full strength.
新政府正努力設法將該國的經濟回復到全盛狀態。

The needy family was grateful for the assistance given by their neighbors.
這個貧困的家庭對於鄰居給予的幫助感激不已。

We all came to John’s assistance when we learned that he was in trouble.
我們知道約翰有困難時就前來幫助他。
 

Some artificial flowers are made of paper.
有些人造花是用紙做的。

The official welcomed me with an artificial smile.
這位官員帶著虛偽的微笑歡迎我。

After his wife died, John isolated himself from everyone.
妻子死後，約翰便過著與世隔絕的生活。

The DVD of the movie includes several previously deleted scenes.
該部電影的 DVD 包括好幾幕先前刪除的場景。

Any contribution, large or small, will be appreciated.
任何捐獻，不論金額大小，我們都感激。

The ceasefire agreement would certainly make a great contribution to peace in that area.
該停火協定肯定會對該區的和平有重大貢獻。

The teacher asked the student to clarify what he meant.
這名老師請學生說明清楚他的意思。

I was glad that our ideas had been incorporated into the project.
我很高興我們的構想被融入本企畫案中。

The detective's reasoning helped her piece together the clues and solve the mystery.
那名警探的推理有助她拼湊線索、解開謎團。

Tammy identified the purse as hers by telling what it contained.
塔米藉著說出手提包內的東西指認這個手提包是她的。

The good mayor identified the well-being of his citizens with his own.
這位善良的市長把市民的幸福當作是自己的幸福。

The audience identified with the sorrow of the hero.
觀眾對這位男主角的悲痛感同身受。

We must use natural resources wisely―many of them cannot be replenished.
我們必須善用天然資源─它們有很多是無法再補足的。

The law bans motor boats from entering within a 10-mile radius of this island.
法律禁止快艇進入這座島嶼周圍半徑 10 英里的範圍內。

Most students were unhappy when the school decided to impose a ban on their hairdos. 
校方決定對學生的髮型實施禁令時，大部分的學生都很不悅。

The government lifted the ban on imported beef from Canada recently.
政府最近取消了從加拿大進口牛肉的禁令。

Native Americans used smoke signals as means of communication.
美國原住民過去用煙幕訊號作為聯絡的方式。

My sister studied communications at university.
我姊姊念大學時曾修傳播學。

Parents gathered to voice concerns over the proposed changes to the school curriculum.
家長們聚集發聲，對學校課綱擬議的修改表示擔憂。

The company was established in 1988.
這家公司於 1988 年創立。