難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.05)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 搭手扶梯時，人們通常會站在右側，並讓出左側給人通行
________________________________________.
2. 近來，臺北捷運（Taipei Metro）開始推行兩側皆可站立，以減少走動導致的意外。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When riding an escalator, people usually stand on the right side and leave the left side open for others to pass.
2. 第二題可譯為:
Recently, Taipei Metro has started to promote standing on both sides to reduce accidents caused by walking.
B 題組
1. 萬一發生火災，保持冷靜並盡速從最近的緊急出口撤離。
_________________________________________.
2. 若無法逃生，留在室內、關上門、用衣物堵住縫隙以防止濃煙進入。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
In case of a fire, stay calm and leave through the nearest emergency exit as quickly as possible.
2. 第二題可譯為:
If escape is impossible, stay inside, close the door, and seal any gaps with clothes to prevent thick smoke from entering.
>> 翻譯 Translation (2025.06)
單字片語整理
Words in Use
●
metro
[ˋmɛtro]
n. 捷運，地下鐵
Practical Phrases
●
in case of
萬一發生某事
= in the event of sth
In case of emergency, call this number.
萬一有緊急事件，請打這個號碼。
●
an emergency exit
緊急逃生出口
Knowing where the emergency exits are in a building can save your life.
知道緊急逃生出口在大樓何處可以救你一命。
●
as + adj./adv. + as possible / one can
儘可能地......
Come here as soon as possible. I have something important to tell you.
儘快過來，我有重要的事要告訴你。
●
prevent sb/sth from V-ing
預防某人／某事（做）⋯⋯
Washing your hands prevents you from catching infectious diseases.
洗手可預防罹患傳染病。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/08/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】37週年慶 THANK YOU 一起走下去
