翻譯 Translation (2022.10)
#翻譯
難度
收藏文章
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
試譯下列各句
句型翻譯：
題組一：
1. Oliver 以前曾經每天都和 Brian 一起消磨時間，但最近他們大吵了一架。
_________________________________________________________________________________
2. 這便是 Oliver 在今晚的派對中一看到 Brian 就立刻離開的原因。
_________________________________________________________________________________
題組二：
1. 為了培養孩子們的責任感，Nancy 下定決心叫他們分攤家事。
_________________________________________________________________________________
2. 但當 Nancy 在子女的房間時，她卻發現自己不知不覺開始打掃起來。
_________________________________________________________________________________
題組一：
1. 第一題可譯為:
Oliver used to hang out with Brian every day, but recently they had a big fight.
2. 第二題可譯為:
That’s why Oliver left right away upon seeing Brian at the party tonight.
題組二：
1. 第一題可譯為:
In order to develop her children’s sense of responsibility, Nancy made up her mind to have them share the housework.
2. 第二題可譯為:
But while Nancy was in her kids’rooms, she found herself starting to clean them up.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
hang out with sb
和某人一起打發時間
Everyone likes to hang out with Nick because he is so interesting.
每個人都喜歡和尼克一起玩，因為他非常有趣。
●
have a fight
吵架／發生爭吵
●
right away
馬上，立刻;現在， 就是此刻
= immediately
= right now
Hal knew that he had to go to school right away.
海爾知道他得馬上去上學。
●
a sense of responsibility
責任感
●
make up one’s mind to V
某人下定決心要⋯⋯
Ever since he was little, Sam has made up his mind to become a scientist.
山姆自幼就下定決心要成為科學家。
●
have + 人 + 原形動詞
叫／使某人（做）⋯⋯
●
clean (sth) up / clean up (sth)
（將某物）清理乾淨
Clean up your room, John. It’s a mess.
約翰，把你的房間整理乾淨。你房間很亂。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
