-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 Ivy Engrest 新手攻略new數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $150
-
看文章登入註冊訂閱解鎖文章
翻譯 Translation (2022.11)
難度 收藏文章
翻譯
試譯下列各句
句型翻譯：
題組一：
1. Andy 的考試結果並不符合他的期望，所以他不禁感到沮喪。
_________________________________________________________________________________
2. 在休息幾天後，他重新振作起來並繼續為下次考試做準備。
_________________________________________________________________________________
題組二：
1. Tanya 以前很愛吃火鍋，所以她每週至少會和朋友吃一次。
_________________________________________________________________________________
2. 她一點也沒想到火鍋熱量很高，讓她在短短幾個月內就胖了好幾公斤。
_________________________________________________________________________________
題組一：
1. 第一題可譯為:
Andy’s test results didn’t live up to his expectations, so he couldn’t help but feel down.
2. 第二題可譯為:
After taking a break for a few days, he pulled himself together and continued to prepare for the next exam.
題組二：
1. 第一題可譯為:
Tanya used to be so crazy about hot pot that she ate it with friends at least once a week.
2. 第二題可譯為:
Little did she know that hot pot was high in calories, which caused her to put on several kilograms in just a few months.
單字片語整理
Words in Use
●Practical Phrases
●live up to one’s expectations達成某人的期望= meet sb’s expectations= measure up to sb’s expectationsJason felt that he never lived up to his father's expectations.
傑森覺得他從來沒有達到父親的期望過。●live up to...符合／達到⋯⋯（期望、標準等）Most children feel the pressure to live up to the expectations of their parents.
大部分的孩子為達父母期望而備感壓力。●meet one’s expectations符合某人的期待Our stay at the five-star hotel failed to meet our expectations.
我們在那間五星級飯店的住宿並沒有符合我們的期待。●feel down感到沮喪／消沉●take a break休息一下= take / have a restLet's take a break for ten minutes before we go back to work again.
我們休息 10 分鐘再繼續工作。●pull oneself together振作起來；冷靜下來Pull yourself together. Everything is going to be all right.
振作起來。一切都會沒事的。●used to V以前曾……，過去曾經……Tony used to live in Taipei, but he moved to Taichung last month.
東尼以前住在臺北，但他上個月搬去臺中了。Tom used to live in New York when he was a little boy.
湯姆小時候曾住過紐約。●be crazy about...對......很著迷；瘋狂喜愛……= be wild aboutI'm crazy about chocolate ice cream.
我好喜歡巧克力冰淇淋。
●hot pot火鍋●at least至少At least five hundred people showed up for the rally.
至少有 500 人出席該集會。
●be high in...含有豐富 / 大量的......= be rich inGuavas are high in Vitamin C.
芭樂含有豐富的維生素 C。Avocados are high in vitamin C.
酪梨含有豐富的維他命 C。●cause sb/sth to致使某人做……The sad movie caused me to cry.
那部傷感的電影讓我哭了出來。●put on...塗抹⋯⋯ / 穿上⋯⋯；上演⋯⋯Frank doesn't like his girlfriend to put on too much makeup.
法蘭克不喜歡他的女朋友畫太濃的妝。It was so cold that Lucy put on her coat.
天氣太冷了,所以露西穿上外套。The local drama club is putting on a play tonight.
地方劇團今晚要上演一齣戲。本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2026/10/16 00:00 前買享優惠Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】就是現在正著時
回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
答
題
賺
點
數作者
Enjoy Editors
學英文就是要暢所欲言才夠酷▝ν▘希望讓大家學到更多英文單字、正確發音及最道地的用法，讓我們成為你在英語學習道路上的最佳戰友！歡迎來信給我們鼓勵鼓勵：service@ivy.com.tw
