翻譯 Translation (2022.12)
難度
收藏文章
翻譯
試譯下列各句
句型翻譯：
題組一：
1. 許多人勸 Tom 不要抽菸，因為他最近幾個星期一直咳嗽。
_________________________________________________________________________________
2. 在發現吸菸已經對他的健康造成許多不良影響後，他決定馬上戒菸。
_________________________________________________________________________________
題組二：
1. Judy 在連續工作一個月之後，她只想要休一天假。
_________________________________________________________________________________
2. 然而，她剛被指派了一個新企劃案，所以她終究無法休息。
_________________________________________________________________________________
題組一：
1. 第一題可譯為:
Many people have advised Tom not to smoke because he has been coughing in recent weeks.
2. 第二題可譯為:
After discovering that smoking already had negative effects on his health, he decided to quit right away.
題組二：
1. 第一題可譯為:
After Judy worked for a month straight, she wanted nothing but to take a day off.
2. 第二題可譯為:
However, she was just given a new project, so she wasn’t able to take a break after all.
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
advise sb (not) to V
建議某人 (不要) 做......
= counsel sb (not) to V
The attorney advised his client not to accept the settlement.
律師建議他的當事人不要接受和解。
●
right away
馬上，立刻;現在， 就是此刻
= immediately
= right now
Hal knew that he had to go to school right away.
海爾知道他得馬上去上學。
●
at once
立刻，馬上
●
take a day off
休一天假
Kelly took a day off because she suddenly felt unwell today.
凱莉因為今天突然身體不適而請一天假。
延伸閱讀
關鍵字：
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
