讀取中
正在加載···
公開精選文章

擺上黑色高跟鞋 紀念逝去的妳 Artist Joins in Ongoing Battle for the Rights of Turkish Women

根據土耳其傳統,某人逝世後,在他(她)家外面的牆 壁上放一雙他(她)的鞋是一種表示哀悼和尊敬的方式。
#篇章結構 #國外
4/29 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
擺上黑色高跟鞋 紀念逝去的妳 Artist Joins in Ongoing Battle for the Rights of Turkish Women
在一個女權遠遠落後於自由民主國家的國家裡,女性受暴者的人數一直在增加
>> 臭蟲危機再起! 南韓快刀斬亂麻 Bedbugs on the Rise in South Korea

▲圖片來源:TRphotomaker / Shutterstock.com

目錄 / Words for Reference / Tips & Analysis / Words in Use / Practical Phrases / More to Learn / 中文翻譯&答案

  According to a Turkish custom, if someone passes away, leaving a pair of that person’s shoes on the wall outside his or her home is a way of offering condolences and respect. __1__ The installation, which covers an area of 260 square meters, displays 440 pairs of black high-heeled shoes—representing the number of women in Turkey killed in 2018. Tuna placed these shoes on two towering walls of a building in a high-traffic, public area in Istanbul. __2__ In addition, he’s hoping that the installation will bring the issue of violence against women in Turkey out into the open.
  __3__ Compared to the 121 women murdered in 2011, the number soared by nearly four times in 2018. What’s more, of the 440 women murdered, at least 60% were killed by their husbands, boyfriends, or male relatives. Due to the fact that most Islamic Turks adhere to the highly oppressive, yet commonly accepted “Sharia Law,” a majority of Turkish wives are forced to stay home, must wear headscarves when permitted to go outside, and are unable to legally divorce their husbands. __4__ On International Women’s Day in 2019, riot police declared a march in Istanbul unauthorized” and attacked the (mostly female) protesters with pepper spray.
  __5__ Although his installation will only be on display for around six months, Tuna hopes that its impact will be felt for years to come.

(A) In hopes of ending the violence from the politicians, he decided to put up a display.
(B) It is Tuna’s dream that his recent art project will 
aid Turkish women in their ongoing struggle for equal rights.
(C) The artist built his installation outdoors rather than showing it inside because he wanted everyone passing by to see the work.
(D) As women of all ages and backgrounds 
fight for equal rights in Turkey, Turkish politicians have responded with violence, putting various obstacles in their way.
(E) Turkish artist Vahit Tuna expanded upon this tradition by creating an art installation in memory of local women who were victims of violence.
(F) In a country in which women’s rights are far behind liberal democracies, the number of female victims of violence has been on the rise.


Words for Reference

 headscarf n. 頭巾
 pepper spray  胡椒噴霧劑

Tips & Analysis

1. 第一題空格應選 (E)
理由
a. 本空格在測試對段落語意連貫性的掌握,答題線索為空格前的 Turkish custom(土耳其傳統),以及空格後的 The installation(這個裝置藝術)。
b. 選項 (E) 表示,土耳其藝術家圖納進一步闡釋這個傳統,他創造了一個裝置藝術以紀念當地受暴的婦女,語意連貫,且選項中的 this tradition(這個傳統)指的即是前一句的 Turkish custom,而空格後一句即是在解釋選項中的 an art installation(一個裝置藝術),可知答案應選 (E)。

字詞補充
a. expand upon / on...  進一步闡述∕說明……
• The politician held a press conference to expand upon the scandal.
該政治人物開了一場記者會,進一步說明這起醜聞。
b.
 installation n. 裝置;安裝
• The exhibit features interactive installations with state-of-the-art technology.
這場展覽主打有著先進科技的互動裝置。
c.
 in memory of...  紀念……
• The scholarship was set up in memory of the late principal.
該獎學金是為紀念已故校長而設立的。
d. 
victim n. 受害者

2. 第二題空格應選 (C)
理由
a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握,空格前一句提到,圖納將自己的裝置藝術放在一棟位於公共區域的大樓牆上,可推測空格應說明原因。
b. 選項 (C) 表示,這名藝術家將自己的裝置藝術放在室外而非於室內展示,因為他想讓經過的每個人都能看見這項藝術,語意連貫,補充說明為何圖納選擇將裝置藝術放在室外,可知答案應選 (C)。

3. 第三題空格應選 (F)
理由
a. 本空格在測試對段落主題句的掌握,本段皆在敘述土耳其為何會有男女不平等及女性往往成為暴力受害者的狀況,且空格後一句提及 2018 年女性受害者的數量是 2011 年的四倍,可推論空格應與土耳其的國情與女性受害者人數有關。
b. 選項 (F) 表示,在一個女權遠遠落後於自由民主國家的國家裡,女性受暴者的人數一直在增加,語意連貫,且空格後一句舉出確切數字說明選項中提到的女性受暴者的人數一直在增加,可知答案應選 (F)。

字詞補充
a. liberal a. 自由的;開明的
b. 
democracy n. 民主政體∕治
• The campaign is thought of as a milestone for democracy.
該運動被視為是民主的里程碑。
c. 
be on the rise  在增加中
• Our number of customers is on the rise.
我們的客戶人數正在增加。

4. 第四題空格應選 (D)
理由
a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握,空格後一句提到,鎮暴警察宣布在伊斯坦堡的一場遊行「未經授權」,並用胡椒噴霧劑攻擊多數為女性的抗議者,可推測空格應提及女性提出抗爭與她們受到的回應。
b. 選項 (D) 表示,當各個年齡層和背景的女性挺身爭取在土耳其的平等權利時,土耳其政客卻以暴力回應,在她們的抗爭路上放上各種阻礙,語意連貫,且後一句舉例說明選項中女性在抗爭路上遇到的阻礙為何,可知答案應選 (D)。

字詞補充
a. fight for...  為……而戰;維護……
fight against...  對抗……
• Sometimes you have to fight for your principles.
有時候你必須維護你的原則。
• A strong immune system is able to fight against common illnesses.
健全的免疫系統足以對抗一般的疾病。
b. 
respond vi. 回應;反應
• Most staff members at the meeting responded with enthusiasm when they were given the freedom to voice their opinions.
獲得表達意見的自由時,大部分職員在會議中的回應都很熱烈。
c. obstacle n. 障礙

5. 第五題空格應選 (B)
理由
a. 本空格在測試對段落語意連貫性的掌握,空格後一句提及,圖納希望他的裝置藝術帶來的影響在未來幾年都能繼續被感受得到,可推論空格應與圖納希望這個裝置藝術可以帶來什麼影響有關。
b. 選項 (B) 表示,圖納的夢想是他最近的這個藝術計畫將會協助土耳其女性為了平權而持續進行的抗爭,語意連貫,說明了圖納創作這個裝置藝術時的期望,可知答案應選 (B)。

字詞補充
a. aid sb in N/V-ing  幫助某人做……
= assist sb in N/V-ing
• Dan aided Kelly in preparing for the college entrance exam.
阿丹幫凱莉準備大學入學考試。
b.
 struggle n. 奮鬥;困難的事 & vi. 努力;掙扎
struggle to V  努力∕掙扎(做)……
• Finishing the half marathon was a struggle, but I’m glad I did it.
完成半馬是件困難的事,但我很高興我做到了。
• Jim struggled to carry the big box of books up the stairs.
吉姆努力搬著那一大箱的書上樓。

Words in Use

1. ongoing a. 繼續進行的,不斷發展的
• There is an ongoing crisis because that infectious disease is spreading quickly.
由於那個傳染病蔓延得很快,因此危機一直存在。

2. condolence n. 慰問;弔唁
offer (sb’s) condolences  (某人)表示慰問∕哀悼
• I offered my condolences when I found out that my best friend’s mother had passed away.
知道我好友的母親過世時,我表達了哀悼之情。

3. display vt. 展示;顯露 & n. 展示,陳列
on display  展出中,展覽中;被展示,被陳列
• This exhibition gives local artists a chance to display their work.
這次展覽為當地藝術家提供了展示自己作品的機會。
• A large number of ancient Egyptian artifacts are on display at the museum.
很多古埃及出土文物正在這間博物館展出中。

4. towering a. 高聳的
• In contrast to Giethoorn, Venice feels like a towering metropolis.
與羊角村相比之下,威尼斯感覺就像一座巍峨的大都市。

5. soar vi. 攀升,升高
• Economic growth soars when there are low levels of unemployment.
失業率下降時,經濟成長就會攀升。

6. oppressive a. 壓迫的
• This holiday is symbolic of our freedom from an oppressive government.
這個節日象徵著我們自高壓統治的政府手中獲得自由。

7. riot n. 暴動
• The government dispatched the army to stop the riot.
政府派遣軍隊去制止暴動。

8. unauthorized a. 未經授權的,未經許可的
authorize vt. 授權
• If you park in an unauthorized zone, your car will be towed.
如果你在未經許可的地區停車,你的車子就會被拖吊。
• I’m authorized to act for the manager while he is on his business trip.
我被授權在經理出差時代理他的工作。

9. impact n. 影響(與介詞 on 並用)
have an impact on...  對……有影響
• The mayor’s speech had a strong impact on citizens.
該市長的演說對市民的影響相當大。

Practical Phrases

1. pass away  過世(die 的委婉語)
• My father passed away last month and I really miss him.
我父親上個月過世,我真的好想念他。

2. bring sth out into the open  將某事攤在陽光下
• It is time for us to bring this issue out into the open.
我們是時候將這個議題攤在陽光下了。
3. 
compared to / with...  和……相較之下
• Compared to his younger brother, who has a lively personality, Will is very quiet.
和他弟弟活潑的個性比起來,威爾很安靜。

4. a / the majority of...  大多數的……
a / the minority of...  少數的……
• The majority of workers were against the change in company policy.
大多數的員工反對公司改變政策。

5. for + 一段時間 + to come  未來多長的一段時間
• Though 60, I believe I’ll keep jogging for many years to come.
雖然我已經六十歲了,我還是相信自己未來會繼續慢跑好幾年。

More to Learn

adhere to...  信守∕遵守……;堅守∕堅持……
adhere vi. 黏附,附著
• If you adhere to the rules, you may be bored, but you won’t get into trouble.
你可能會覺得遵守規則很無聊,但絕對不會出錯。
• If Mike adheres to his plan, he’ll be able to start his own business next year.
如果麥克堅守他的計畫,明年他就能夠創業。
--------------------------------------------
以下介紹其他有「遵守」之意的片語或單字:
a. abide by...  遵守∕信守……
• Players must abide by the judge’s ruling.
球員必須遵守裁判的判決。
b. conform to...  遵守∕遵從……
• Whatever you do, you should always conform to the law.
不管你做什麼,你都應該要遵守法律。
c. comply with...  遵守∕順從……
• Because builders did not comply with the safety rules, the building crumbled.
因為建商未遵守安全法規而導致該大樓倒塌了。
d. obey vt. 遵守,服從
• The soldier refused to obey his commander’s order to wait for backup.
這名士兵拒絕服從指揮官等待後援的指令。
e. observe vt. 遵守,遵循
• The villagers still observe those old traditions.
村民們仍舊遵守著那些古老的傳統。
f. 可表「堅持」的片語還有:stick to...
• No matter what others say to you, you should stick to your principles.
無論其他人對你說什麼,你都該堅持你的原則。

中文翻譯&答案

擺上黑色高跟鞋 紀念逝去的妳

根據土耳其傳統,某人逝世後,在他(她)家外面的牆壁上放一雙他(她)的鞋是一種表示哀悼和尊敬的方式。土耳其藝術家瓦希特‧圖納進一步闡釋這個傳統,他創造了一個裝置藝術以紀念當地受暴的婦女。這個裝置藝術涵蓋兩百六十平方公尺的區域,展示了四百四十雙黑色高跟鞋 ── 代表著 2018 年在土耳其被殺害的女性人數。圖納將這些鞋子放在一棟建築物的兩堵高聳牆上,該棟建築物位在伊斯坦堡交通繁忙的公共區域。這名藝術家將自己的裝置藝術放在室外而非於室內展示,因為他想讓經過的每個人都能看見這項藝術。此外,他希望這個裝置藝術能夠將土耳其女性受到暴力的這項議題攤在陽光下。
  在一個女權遠遠落後於自由民主國家的國家裡,女性受暴者的人數一直在增加。與 2011 年有一百二十一名女性被謀殺相比,這個數字在 2018 年攀升了將近四倍。此外,在四百四十名被謀殺的女性中,至少有 60% 是被丈夫、男友或男性親戚所殺害。由於大多數信奉伊斯蘭教的土耳其人信守高度壓迫、卻被廣為接受的「伊斯蘭教法」,大多數的土耳其人妻被迫要待在家裡、被允許外出時必須包頭巾,且不能合法和丈夫離婚。當各個年齡層和背景的女性挺身爭取在土耳其的平等權利時,土耳其政客卻以暴力回應,在她們的抗爭路上放上各種阻礙。在 2019 年的國際婦女節上,鎮暴警察宣布在伊斯坦堡的一場遊行「未經授權」,並用胡椒噴霧劑攻擊(多數為女性的)抗議者。
  圖納的夢想是他最近的這個藝術計畫能協助土耳其女性為了平權而持續進行的抗爭。雖然圖納的裝置藝術只會展出約六個月,他還是希望其帶來的影響在將來幾年都能被感受得到。
答案:1. E 2. C 3. F 4. D 5. B

「新朋友獨享~3個月打造英語耳」樂讀方案,小量訂閱常春藤解析英語雜誌 3 期>>

>> 1. 波音 787 首降南極 可望減少汙染 2. 義大利斥資鞏固古塔 擺脫倒塌命運

本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》,
2024/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!)>>
【雜誌訂閱】機會命運請選擇

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Sean Gale
Sean Gale
Believe in yourself and you will be unstoppable.
立即享每週精選文章及最新優惠訊息推播!