新聞寫作 1-1 標題 Guided News

難度 收藏文章

由於標題使用的空間相當有限，新聞編輯必須用盡巧思，將一則新聞報導（news story）的內容重點用幾個字呈現出來。

>> 【教你寫職場Email英文】#21 完成付款後，後續信件該如何回應?

 新聞導讀   本篇無朗讀及講解音檔 

英文新聞有其本身特殊的架構，開頭為標題（headline）和第一段的導言（lead），第二段及其後的部分便是這則新聞的本體（body）。標題的目的在吸引讀者注意，導言著眼於呈現這則新聞最重要的訊息，本體則提供次要訊息、次次要訊息和其他細節。這種新聞寫作方式被稱作「倒金字塔」（inverted pyramid）。

當我們閱讀一則英文新聞時，首先映入眼簾的就是標題。標題的撰寫受制於兩個 S，即 space（空間）和 sales（銷售）。由於標題使用的空間相當有限，新聞編輯必須用盡巧思，將一則新聞報導（news story）的內容重點用幾個字呈現出來。對於新聞標題的要求不外乎就是以「簡潔有力」和「翻新出奇」吸引讀者的注意、引起讀者讀報的動機、促進報紙的銷售。為了要達到這兩個目的，新聞編輯在撰寫新聞標題時，往往會使用下列幾種方式：

一、使用短字（尤其是動詞）
二、一語雙關（pun）
三、押頭韻（alliteration [ J:lItJ`reSJn ]）
四、推陳出新的詞句

以下是一些新聞標題的實例：

Prince Charles’s Climate Change Passion Wows Trump
查爾斯王子對於氣候變遷議題的熱忱讓川普讚歎不已

wow這個字本來是表示讚歎的感嘆詞，在上列的標題中當動詞用，特別簡潔有力。

Thailand and South Korea Ink Agreement on Cinematic Cooperation
泰國與南韓針對電影合作簽訂協議

ink這個字本來是名詞，表「墨水」，在上列的標題中當動詞用，表「簽署、簽訂（合約等）」。

Teacher Strikes Idle Kids
老師罷工使學童無所事事

這是一個一語雙關的例子。乍看之下，這個標題的意思是「老師打了懶惰的孩子」。其實上列標題的 strikes 是名詞，表「罷工」，而 idle 當動詞用，表「使無所事事」，所以這個標題的意思是「老師罷工使學童無所事事」。

‘Don’t Drink and Drone,’ Say Japanese MPs
日本國會議員說：喝酒不要玩無人機

  這是一個押頭韻的標題，一連用了三個 d 開頭的字。日本國會立法，酒醉玩無人機（drone）可能面臨坐牢一年的刑期。另外，這個標題是一個推陳出新的寫法。一般人會期待看到的是 Don’t Drink and Drive（不要酒駕），而 Don’t Drink and Drone（此處當動詞用）頗具創意。

Howard Schultz Brings a Whole Latte Trouble
霍華．舒茲自找麻煩

  這是一個推陳出新的寫法。舒茲是跨國連鎖咖啡店星巴克的前執行長，曾在 2018 年表示想要參加 2020 年美國總統大選。此言一出，各界都不看好，並說他是自找麻煩。而這個標題是改寫大家熟悉的片語 a whole lot of（大量的，一大堆的），lot of 被改成發音相似的 latte（拿鐵咖啡），以藉此一語雙關。

Small Step for Man, Giant Gaffe for NASA
個人的一小步卻是美國太空總署的大烏龍

gaffe [ gAf ] 是「在社交場合或是當眾出醜、失言」的意思，而這個標題是在講美國太空總署（NASA）不知何故，將人類第一次登陸月球的影片弄丟了的烏龍事件。該標題同時改寫了太空人阿姆斯壯（Neil Armstrong）在踏上月球時的名言：That’s one small step for (a) man, one giant leap for mankind.（那是個人的一小步，全人類的一大步）。這個關於 NASA 的標題除了翻新出奇之外，也使用押頭韻的手法兩次：small step 和 giant gaffe。

>> 【教你寫職場Email英文】#18 賣方如何回應訂單信件，這樣回專業又道地!