-
首頁
-
new訂閱制數位訂閱制 Ivy Engrest 介紹 數位訂閱制 優惠方案 註冊享免費體驗 7 天，再送 $300
-
看文章登入註冊
英文學習文章
- 常春藤中外編輯群
- 發布於 Mar.16,2023
難度｜閱讀時間約 4分鐘收藏文章
此類郵件目的是通知對方已付款，請對方確認
延伸閱讀 >> 表達關心的方法Gestures That Show You Care
此類郵件目的是通知對方已付款，請對方確認，因此內容應包括：1. 款項的金額數目。（the amount of money）
2. 付款方式。（the type of payment）
3. 訂購的產品名稱。（the name of the product）商業上的交易通常是以支票付款，如款項眾多，可以採取銀行轉帳的方式。
如要表示信中有附上支票，可以使用 :
e.g. A check for payment of invoice #9874-BV is included.（隨函附上發票編號 #9874-BV 的付款支票。）之類的句子表示。(喜歡就趕快收藏起來，若還沒加入會員的記得趕快註冊官網會員，才不會錯過更多優質學習資源，還能享入會五大好康)
1. 告知對方款項已匯出。（The amount of $22,867 has been transferred to your account.）
2. 說明付款時間及款項金額。
3. 要求對方確認收到款項。（Please confirm that you have received payment for...）
Sentence Patterns 商務寫作句型請查收隨函附上（某貨品）的款項。
e.g. Please find enclosed payment for the rotary dials we ordered.
(我們隨函附上所訂購電話撥號盤的支付款項，請查收。)隨函附上發票編號（某號碼）的付款支票。
e.g. A check for payment of invoice #9874-BV is included.
(隨函附上發票編號 9874-BV 的付款支票。)
（某金額）款項已匯入您的帳戶。
e.g. The amount of $10,478 has been transferred to your company's account.
(金額為 10,478 美元的款項已匯入貴公司帳戶。)（某金額）的銀行匯款已完成。
e.g. A bank transfer of $5,608.76 has been made to the account number provided to us.
(銀行已將 5,608.76 美元的款項匯到您提供給我們的帳戶號碼。)
請確認您已收到（某金額）的款項。
e.g. Please confirm that you have received payment of $2,675.
(請確認您已收到金額為 2,675 美元的款項。)本公司要求您提供（某金額）款項的付款證明。
相關讀物
教你寫職場E-mail英語(QR Code線上音檔)本書依據國人在職場上的需求，以深入淺出的寫作方式來編撰。全書共20章50個單元，每章節都是職場人士必備主題：『簡介』、『會議』、『商務旅行計劃』、『建議』、『邀約』、『詢問產品及報價』、『下單』、『付款』、『投訴』、『查核進度』、『提案』、『報告』、『社交場合』、『應徵工作』、『協調』、『編列預算』、『銷售信函』、『行銷』、『要求澄清』、『技術』。延伸閱讀 >> 服務的溫度 vs. 科技的速度Friendly Service or Smart Machines?
e.g. We ask that you provide confirmation of the payment of $33,056.
(本公司要求您提供金額為 33,056 美元的付款證明。)
To: Erin Larkin, Account Manager, Kotter Parts Ltd.
From: Fred Lu, Top-Flight1 Technology
Subject: Payment on Invoice #34967Dear Ms. Larkin:
Regarding the invoice dated November 3, the amount of $22,867.00 has been transferred to your account. Please confirm that you have received payment for the automotive parts that we ordered from your company. This payment constitutes full payment of our account.
Yours truly,
Fred Lu
Finance Manager
Top-Flight Technology中譯
收件人：科特零件股份有限公司 客戶經理愛琳‧拉爾金
寄件人：一流技術公司 佛瑞德‧盧
主 旨：發票編號 34967 付款事宜親愛的拉爾金女士：
關於 11 月 3 日金額為 22,867 美元的發票款項已匯入貴公司帳戶。請確認您已收到本公司向貴公司訂購汽車零件所付的款項。這筆款項可被視作本公司對該帳目的金額支付。
謹啟
一流技術公司 財務經理
佛瑞德‧盧單字片語整理
Words in Use
●●●n. 帳戶；帳號；報導，描述vi. 說明，解釋I'd like to open a savings account at the bank.
我想在銀行開一個儲蓄帳戶。I read an account of the plane crash in the newspaper.
我在報紙上讀到一篇有關墜機事件的報導。Larry failed the exam on account of laziness.
賴瑞因懶惰而沒通過考試。Before asking Bob to handle this huge mission, you should take his physical condition into account.
你要鮑伯處理此一艱鉅的任務之前，應要先考慮他的身體狀況。Hard work accounts for Daisy's success.
努力是黛西成功的原因。Before using the service, you need to set up an account.
在使用這項服務之前，你需要建立帳號。多益藍色英檢中級高中 Level 2●●●●.vt. 組成，構成=form=comprise=composeVolunteers constitute one third of the hospital’s workforce.
志工構成了這間醫院 3 分之 1 的人力。
Volunteers form one third of the hospital’s workforce.
志工構成了這間醫院 3 分之 1 的人力。
Volunteers comprise one third of the hospital’s workforce.
志工構成了這間醫院 3 分之 1 的人力。
Volunteers compose one third of the hospital’s workforce.
志工構成了這間醫院 3 分之 1 的人力。
Volunteers account for one third of the hospital’s workforce.
志工構成了這間醫院 3 分之 1 的人力。多益金色英檢中級高中 Level 4●.vt. & vi. 調離；移轉n. 調任轉帳三態transfer / transferred / transferredThe CEO decided to transfer Neil to a Seattle-based law firm.
公司執行長決定要調任尼爾到總部設於西雅圖的律師事務所。Can you transfer $1,000 into my account by Friday?
你能否在週五前把 1,000 美元匯到我的帳戶呢？Sophie asked for a transfer to the company's branch office in Europe.
蘇菲請調至歐洲的分公司。The amount of $10,478 has been transferred to your company's account.
金額為 10,478 美元的款項已匯入貴公司帳戶。高中 Level 4Practical Phrases
●Please find enclosed...請隨函查收……Please find enclosed a check for $200.
請隨函查收一張面額 200 美元的支票。●Top-Flight第一流的Gordon is one of our top-flight engineers.
高登是本公司頂尖工程師之一。回饋與建議
為了提供更好的閱讀體驗與學習感受，有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道，感謝～
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮（發現單字拼錯、文法有問題）等，其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。學會了嗎？✋來答題得 熊贈點～
恭喜答對獲得 熊贈點 1點
答
題
賺
點
數作者
常春藤中外編輯群
嗨，我們是常春藤中外編輯群！由專業外師與資深中師共同組成，包含 嘉華、安安、Jack、Marty、筠汝、Nick、Brian 等多位英文達人。 你可以在《常春藤英語》雜誌、官網、Podcast 和數位訂閱平台上看到我們的身影。 我們擅長把艱澀的語法變簡單，把考試英文變有趣，用最生活化的例句與最即時的時事話題，陪你一起學出真正能開口說、看得懂、用得出的英文力。 跟著常春藤中外編輯群，讓學英文變成一件輕鬆、持續、又有成就感的事！
好書推薦
You Might Also Enjoy
每週專屬文章及最新優惠訊息推播！立即享每週精選文章及最新優惠推播!
