翻譯 Translation (2021.09)

收藏文章

>> 詞彙測驗 Vocabulary Test(2021.09)

 翻譯 

文章主講 Karen, Wesley

請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

A題組

1. 食物在經過長時間高溫燒烤之下，可能會含有致癌的有害物質。
2. 儘管烤肉是中秋節必不可少的活動，我們也需為健康著想而不要吃太多燒烤食物。

B題組

1. 許多家長擔心孩子會落後給其他孩童，便安排他們學習各式各樣的技能。
2. 然後，孩子也得回家練習所學，這使他們變得愈來愈忙，很少有時間休息。

借題發揮

1. 儘管 Neil 很疲憊，他還是把他的公寓打掃了一番。
2. 為了安全著想，搭飛機時務必要繫上安全帶。
3. 只要你專心上課，你就不會落後於同學。
4. 這名男子騷擾他最愛的歌手，讓她的生活變得痛苦不堪。

---

廣播老師的示範譯句

A題組-第1題

1. Foods grilled at high temperatures for long periods of time tend to develop harmful substances that can cause cancer.
2. Foods grilled for long periods of time at high temperatures may develop harmful carcinogenic substances.

A題組-第2題

1. Although barbecuing has become an indispensable part of Mid-Autumn Festival celebrations, we need to think about our health and try to avoid eating too much grilled food.
2. While barbecuing meat is an indispensable part of the Mid-Autumn Festival, we need to prioritize our health and avoid eating too many barbecued foods.

B題組-第1題

1. Many parents worry about their children lagging behind their peers, so they arrange for them to learn all sorts of skills outside of school.
2. Many parents worry about their children falling behind other children, and enroll them in extracurricular classes to learn all kinds of skills.

B題組-第2題

1. The kids also need to practice these skills at home, making them busier than ever and leaving very little time for rest.
2. They in addition need to practice at home, making them ever busier and leaving them with very little downtime when they can rest.

借題發揮 參考答案

1. Despite the fact that he was exhausted, Neil managed to clean his apartment.
2. When flying, make sure to fasten your seatbelt for the sake of safety.
3. As long as you pay attention in class, you won’t fall behind your classmates.
4. The man harassed his favorite singer and made her life miserable.

>> 家庭用水概況分析 How Much Water Do We Use?