風行數十載 《花生漫畫》與史努比 Go Nuts for Peanuts Comic Strip

I can scarcely believe that the firm went bankrupt.
我幾乎不敢相信這家公司破產了。

I had scarcely seen my father when I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。

I had hardly seen my father when I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。

As soon as I saw my father, I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。

Upon seeing my father, I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。

On seeing my father, I ran away.
我一看到我父親，拔腿就跑。

The singing competition encouraged the emergence of talented musicians.
那場歌唱比賽鼓勵了才華洋溢的音樂家露臉。

Arrogance and laziness are two of Bill's most annoying personality traits.
傲慢和懶散是比爾最令人討厭的其中兩項人格特質。

Kelly closely resembles her mother.
凱莉長得很像她媽媽。

=Kelly bears a close resemblance to her mother.
凱莉長得很像她媽媽。

=Kelly looks very much like her mother.
凱莉長得很像她媽媽。

The two cars resemble each other.
這兩輛車彼此很相像。

Your writing resembles your father's.
你的寫作和你父親的很像。

Annie resembled her father when she was little but looks like her mother now.
安妮小時候和爸爸很像，但現在像媽媽。

One of the most iconic landmarks in the world is the Eiffel Tower.
世界上最具指標性的地標之一就是艾菲爾鐵塔。

The Eiffel Tower is an iconic symbol of Paris.
艾菲爾鐵塔是巴黎的代表性地標。

Peter’s company has produced numerous publications.
彼得的公司出版了不少書刊。

The news is not fit for publication.
這個消息不適合公開。

We learned about Darwin's theory of evolution in today’s biology class.
我們在今天的生物課學了達爾文的進化論。

The twentieth century witnessed the evolution of computer technology.
二十世紀見證了電腦科技的進展。

Researchers explained how climate change influences the evolution of desert animals.
研究人員說明氣候變遷如何影響沙漠動物的演化。

Cheating on tests used to be a problem in our school, but it is no longer prevalent.
作弊以前在我們學校是個問題，但現在已不再普遍。

Since your company failed to meet our needs, we are going to terminate the contract.
由於貴公司無法滿足我們的需求，我們將終止這份合約。

The company has no right to terminate your employment at will.
這間公司沒有權力任意將你解職。

Martha entertained all the kids with interesting stories.
瑪莎用有趣的故事把全部的小朋友都逗得很開心。

Andrew is so indecisive. It takes him a long time 
to make almost any choice. 
安德魯很優柔寡斷。他幾乎做任何選擇都要花上很久的時
間。
 

There have been a series of burglaries on the east side of the town.
城鎮的東區發生了一連串的竊盜案件。

A new television series called Charming Betty will be starting next month.
新的電視連續劇《迷人的貝蒂》將於下個月開始播出。

The Nobel Prize winner’s speech drew so many people that some had to sit in the aisles.
諾貝爾獎得主的演講引來許多人，有人甚至得坐在走道上。

In two months, Belinda will walk down the aisle, so she has lots to do to prepare for her wedding.
兩個月後貝琳達就要結婚了，所以她要做很多事來籌備婚禮。