翻譯 Translation (2023.02)

I was extremely happy upon hearing the good news.
我一聽到這個好消息便高興得不得了。

Street violence is an extremely common problem in big cities.
在各大城市，街頭暴力是非常普遍的問題。

The punishment for such a young student was too harsh. 
這懲罰對這麼年輕的學生來說太嚴苛了些。

Don’t you think you’re a little too harsh on your children? 
你難道不覺得你對孩子太過嚴厲了嗎？

Terry was confronted with the harsh realities of job hunting after he graduated from college.
泰瑞大學畢業後便面臨找工作的殘酷現實。

A very destructive typhoon left hundreds of people homeless on the island.
一場極具破壞力的颱風讓島上數百名民眾無家可歸。

The greenhouse effect is destructive to the ecology of the Arctic area.
溫室效應對北極地區的生態具有破壞性。

The flood ruined hundreds of houses and claimed twenty lives.
這場水災毀了好幾百棟房舍，奪走了二十條人命。

A flood of vehicles congests the streets of downtown at rush hour.
大批車輛在交通尖峰時刻塞爆了市中心的街道。

The storm left the whole area flooded.
暴風雨使整個地區都淹水了。

The area flooded often, so most residents moved out.
這個地區經常淹水，所以居民大多搬走了。

The TV station was flooded with emails after the interview.
那個訪談播出後，電視臺收到如潮水般湧來的電子郵件。

That country is often hit by natural disasters.
該國常遭天災襲擊。

The party last night was really a disaster.
昨晚的派對真是一團亂。

The party last night was really disastrous.
昨晚的派對真是一團亂。

Pam researched her family’s history, tracing it back to the 1500s.
小潘研究她的家族史，可追溯到 16 世紀。

The doctor tried every way he could to cure the patient, but in vain.
醫生竭盡所能地治療那病人，結果卻是徒勞一場。

The scientists have found a cure for the rare disease.
科學家們已經找到了治療這罕見疾病的方法。

Everyone is expecting doctors to make a breakthrough in cancer treatment.
大家都希望醫生能在癌症治療上有所突破。

Investors are still relatively optimistic about the company’s prospects.
投資人對該公司的前景仍舊相當樂觀。