翻譯 Translation (2023.08)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 待在室內太久可能會引起頭痛或呼吸問題等症狀。
___________________________________________________________________________.
2. 醫師建議感到這種不適的人應該出去外面走走，就能覺得神清氣爽。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Staying indoors for too long may cause symptoms such as headaches or breathing problems.
2. 第二題可譯為:
Doctors recommend that those who suffer from such discomfort should go out for a walk to feel refreshed.
B 題組
1. 盲盒(blind box)是一種密封的包裝，裡面裝的是什麼一直到打開之前都是個謎。
___________________________________________________________________________.
2. 買家到頭來可能會花費比原來打算的更多，只為了得到想要的商品。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
A blind box is a box with sealed packaging that keeps its contents a mystery until it is opened.
2. 第二題可譯為:
Buyers may end up spending more than they initially intended just to get the item they desire.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
packaging
[ˋpækɪdʒɪŋ]
n. 包裝
●
buyer
[ˋbaɪɚ]
n. 購買者
Practical Phrases
●
such as...
例如……
Roger has many hobbies, such as hiking and stamp collecting.
羅傑有很多嗜好，例如健行和集郵。
●
a breathing problem
呼吸問題
●
go out for a walk
出去走走，出去散步
●
end up + V-ing
到頭來做......，最終／結果／到頭來⋯⋯
I knew you would end up borrowing money from me.
我就知道你最後還是會跟我借錢。
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
