翻譯 Translation (2023.08)

People must stay indoors for their safety during a typhoon. 
颱風期間，大家一定要待在室內以保安全。

A high fever, a sore throat, and a runny nose are all symptoms of the flu.
發高燒、喉嚨痛以及流鼻水都是流行性感冒的症狀。

I’m going to try the seafood paella because Josie highly recommended it.
我要去吃吃看西班牙海鮮燉飯，因為喬西超推薦它。

The teacher recommends us to read the questions twice before answering them.
老師建議我們在回答問題前要把問題先看兩遍。

The manager recommended that the meeting (should) be put off.
經理建議將會議時間延期

I apologize if what I said caused you any discomfort. 
如果我說的話傷了你，那真的很抱歉。

Ruby was slightly discomforted by her friend Emma's indifferent attitude toward the whole matter. 
露比見她朋友艾瑪對這整件事一副事不關己的模樣，心裡有點不太舒服。

The uneven temperature in the office caused noticeable discomfort among the staff.
辦公室溫度不均讓員工明顯感到不適。

I feel so refreshed after swimming a few laps of breaststroke.
用蛙式游了幾趟之後我會覺得為之一振。

The sealed jar keeps the cookies inside from going stale.
這個密封罐讓裡面的餅乾保持新鮮。

Jim checked the contents of his backpack before leaving.
吉姆離開前檢查了背包裡的內容物。

The reasons behind Dr. Todd’s murder have remained a mystery for many years.
陶德醫師命案的犯罪動機多年來一直成謎。

Initially, Andy was nice to Nancy, but eventually he left her.
剛開始安迪對南西蠻好的，但後來卻離開她。

Father intends me to be a doctor.
父親想要我當醫生。
 

I didn't intend to do that.
我不想那麼做。

Whatever I did, I intended no harm.

不論我做了什麼，我都是沒有惡意的。
 

No matter what I did, I meant no harm.
不論我做了什麼，我都是沒有惡意的。

These toys are intended for children aged 3 to 5.

這些玩具是針對 3 至 5 歲的兒童設計的。

These toys are meant for children aged 3 to 5.
這些玩具是針對 3 至 5 歲的兒童設計的。

Everyone desires happiness. 
每個人都渴望幸福。

Our educational system leaves much to be desired.
我們的教育制度仍有很大的改善空間。

Tom had a great desire for a sports car.
湯姆很渴望擁有一部跑車。

Most of us have a desire to live as long as possible. 我們大部分的人都想活得越久越好。

The article Nick wrote leaves nothing to be desired.
這篇尼克所寫的文章完美無缺。