揭開馴鹿的神祕面紗 Reindeer— The Reality behind the Myths

Everyone had a jolly time at the banquet. 
每個人在宴會上都很盡興。

I wasn’t looking forward to going away for the 
weekend with my girlfriend’s parents, but we 
actually had a jolly good time.
我不想和我女朋友的父母一起去度週末，但我們真的玩得很
開心。

 The dog didn’t want to go for a walk, so we had to 
jolly it along a little.
這條狗不想去散步，所以我們不得不鼓勵它一下。
 

Tom says he’s going on a business trip, but I think we 
all know it’s just a jolly.
湯姆說他要去出差，但我想我們都知道他是出去玩。

In the winter, we like to ride in old-fashioned sleighs.
在冬天我們喜歡乘坐老式大型敞篷雪橇。

I stirred my coffee with a spoon.
我用湯匙攪拌咖啡。

Behave yourself and don’t stir up trouble.
你要守規矩，別惹麻煩。

The war in Iraq has caused a stir around the world.
伊拉克戰爭在全球引起騷動。

Our general manager will discuss the agreement 
with his Japanese counterpart tomorrow. 
我們總經理明天將與日方的總經理談論合約事宜。

It’s hard for me to adapt myself to city life.
我很不適應都市生活。

It’s hard for me to get accustomed to city life.
我很不適應都市生活。

It’s hard for me to adjust to city life.
我很不適應都市生活。

It took the new employee about a month to adapt to the new environment. 
這名新進員工花了一個月左右的時間去適應新環境。

The blockbuster movie was adapted from an original novel.
這部賣座鉅片改編自一本原創小說。

Tom’s poor judgment has already damaged his credibility as CEO of this company.
湯姆差勁的判斷力已經損害了他作為公司執行長的信譽。

The man was arrested for possessing drugs when he arrived in the country.
這名男子抵達該國時，因持有毒品而被捕。

Peter’s father is possessed of a good sense of humor.
彼得的父親很有幽默感。

Peter’s father possesses a good sense of humor.
彼得的父親很有幽默感。

The boy seemed to be possessed by evil spirits.
這男孩似乎被邪靈附身了。

The country ’s political status has experienced a dramatic transformation in recent years.
這些年來，該國政局經歷了戲劇化的轉變。

Today's topic is India's transformation from poverty to prosperity.
今天的主題是印度從貧窮轉型到富裕的過程。

That area is inhabited mostly by highly educated 
people. 
那地區居住的大多是高級知識分子。

Many rare animals inhabit that rain forest. 
那片雨林棲息了許多稀有的動物。

Many rare animals inhabit the dense rainforest.
許多珍稀動物棲息在茂密的雨林中。

Don;t forget to tuck your shirt into your trousers at the job interview.
工作面試時，別忘了把襯衫紮進長褲裡。

A symphony orchestra is always used to heighten the 
dramatic effect of the opera. 
歌劇一直用交響樂團來增加其戲劇效果。

 The result of the election heightened the tension 
between the two ethnic groups. 
選舉的結果造成這兩個不同族群間的關係更加緊張。

The final exams are coming; nonetheless, Frank is still fooling around as usual.
期末考將至，然而法蘭克仍如往常到處瞎混。