翻譯 Translation (2024.04)
#翻譯
難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 爬樓梯是一項免費且容易做的運動，幾乎任何人都能輕鬆進行。
___________________________________________________________________________.
2. 此外，每天爬五層以上的樓梯已證實可降低罹患心臟疾病的風險。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Stair climbing is a free and accessible exercise, which almost anyone can do with ease.
2. 第二題可譯為:
In addition, climbing five or more sets of stairs daily has been proven to reduce the risk of (developing) heart disease.
B 題組
1. 近來，一間火鍋餐廳連鎖店提供的跳舞表演引發了網友熱議。
___________________________________________________________________________.
2. 有人認為這些表演新奇且有趣，而有些人則認為餐廳應以服務為主。
___________________________________________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Recently, dance performances offered by a hot pot restaurant chain have sparked heated discussions among netizens.
2. 第二題可譯為:
Some find them novel and entertaining, while others believe that restaurants should prioritize service.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
●
netizen
n. 網友
Practical Phrases
●
with ease
輕鬆地
Thanks to our teamwork, we finished the work with ease.
多虧大夥的團隊合作，我們輕鬆地完成了工作。
●
in addition
此外
●
be proven to
被證實⋯⋯
Smoking has been proven to lead to lung cancer.
抽菸已被證實會導致肺癌。
●
reduce the risk of
降低／減少⋯⋯的風險
Wearing a seatbelt reduces the risk of injury in a car accident.
繫安全帶會降低在車禍中受傷的風險。
●
some..., while others...
有些⋯⋯，而有些⋯⋯
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
