讀取中
正在加載···
公開精選文章

✶自由女神像 漂洋過海抵紐約 Commemorating the Historic Arrival of Lady Liberty in New York

Commemorating the Historic Arrival of Lady Liberty in New York
#素養 #國外 #藝術美學 #全英文講解
6/13 解析英語

聽講解

 

聽朗讀

難度 收藏文章
自由女神像 漂洋過海抵紐約 Commemorating the Historic Arrival of Lady Liberty in New York
紐約港矗立著一座由銅與鋼所造的巨大之物 ── 自由 女神像,其正式名稱為「自由照耀世界」
>> 【內有彩蛋】從全球關稅風暴看英文:10 個新聞用語教你掌握時事英語!
目錄 /
More to Learn
/
中文翻譯(& 答案)

  In New York Harbor stands tall a gigantic copper and steel structure—the Statue of Liberty, formally known as “Liberty Enlightening the World” but nicknamed “Lady Liberty.” It has been an iconic symbol of freedom and democracy since it was shipped to the US in 1885. A gift from France to the US, the statue is a sign of friendship between the two countries and carries a strong message about freedom.

  In 1865, a Frenchman put forward the idea of building a statue to celebrate both the end of slavery after the Civil War and the 100th anniversary of American independence. This international project saw French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi bring the figure to life, while American architect Richard Morris Hunt began designing the base ahead of Lady Liberty’s arrival.

>> 衝突鑽石:璀璨外表下的苦難 Conflict Diamonds: Reflection of Misery

想看更多這類型文章嗎?現在就入會,每週一將收到免費的電子報喔!
入會及綁定LINE再享100元折價券 →

  Lady Liberty’s journey across the Atlantic Ocean was no small feat. The statue was disassembled into 350 individual pieces and packed into 214 crates. It was also carefully labeled for a smooth and accurate reassembly. New York Harbor witnessed the arrival of Lady Liberty on June 17, 1885, marking the beginning of her significant presence in the US.

  Despite arriving in 1885, Lady Liberty remained incomplete, awaiting her permanent base. In 1886, with the foundation in place, the final stage of Lady Liberty’s assembly began. The delicate process of attaching the copper sheets to a steel frame took four months to complete. With her torch held high, Lady Liberty serves as a timeless reminder of the lasting values that unite nations and inspire individuals.

What Did You Learn?     

  1.  Which two countries worked together on Lady Liberty?
  2.  What did the gifting of the Statue of Liberty celebrate?

單字片語整理

Words in Use
harbor
[ˋhɑrbɚ]
vt. 窩藏,庇護;心懷
n. 港口
gigantic
[dʒaɪˋgæntɪk]
a. 巨大的,龐大的
nickname
[ˋnɪk͵nem]
vt. 取綽號
n. 綽號
democracy
[dɪˋmɑkrəsɪ]
n. 民主(不可數);民主國家(可數)
anniversary
[͵ænəˋvɝsərɪ]
n. 週年紀念
disassemble
[͵dɪsəˋsɛmb!]
vt. 分解
accurate
[ˋækjərɪt]
a. 精準的
witness
[ˋwɪtnɪs]
n. 證人
vt. 目擊
await
[əˋwet]
vt. 等候,等待
permanent
[ˋpɝmənənt]
a. 永恆的;常設的
foundation
[faʊnˋdeʃən]
n. 地基;基礎;建立,創建;基金會;粉底液
delicate
[ˋdɛləkət]
a. 脆弱的;精緻的
bring
[brɪŋ]
vt. 帶來;引起
attach
[əˋtætʃ]
vt. 繫住,連接(與介詞 to 並用)
Extra Words
commemorate
[kəˋmɛmə͵ret]
vt. 紀念
copper
[ˋkɑpɚ]
n. 紅銅
a. 紅銅色的
enlighten
[ɪnˋlaɪtn]
vt. . 啟發,教導;說明
iconic
[aɪˋkɑnɪk]
a. 代表性的,指標性的
slavery
[ˋslevərɪ]
n. 奴隸身分;奴隸制度
sculptor
[ˋskʌlptɚ]
n. . 雕刻家
architect
[ˋɑrkə͵tɛkt]
n. 建築師
crate
[kret]
n. 裝貨箱
reassembly
[rɪˈəsɛmblɪ]
n. 重新組裝
torch
[tɔrtʃ]
vt. (蓄意)縱火
n. 火把
the Civil War
 美國內戰(又稱南北戰爭)
Practical Phrases
put forward... / put... forward
 提出⋯⋯(建議、計畫等)

The politician put forward a proposal to start a neighborhood watch.
那名政治人物提出成立社區守望相助隊的提案。

Does anyone have any ideas to put forward?
還有任何人有想法想提出的嗎?

bring... to life
 使⋯⋯鮮活起來

A good writer can bring characters to life.
一位好的作家可以賦予角色生命

in place
 在原地/固定位置

These nails will keep the wooden plate in place.
這些釘子會讓木板維持在固定位置

attach A to B 
 將 A 附著於 B 上

Tom attached the string to his kite.
湯姆繩子綁在風箏

serve as...
 作為⋯⋯之用 / 擔任⋯⋯

This book can serve as a guide to help you learn to cook.
這本書可作為幫助你學習烹調的指南。

Sharon's excellent speaking skills allow her to serve as the host of the event.
雪倫傑出的演講技巧使她得以擔任這場活動的主持人。

historic  a. 歷史性的

•   It was a historic moment when the long-standing conflict finally came to an end.

這是一個歷史性的時刻,長久以來的紛亂終於結束了。


historic vs historical:

a.    historic 用來形容地方或事件「有重大歷史意義的」或「歷史上著名的」,表示這些地方或事件在歷史上非常重要,或具有劃時代意義。

b.    historical 表「歷史(上)的」或「與歷史有關的」,用來形容人物或事件,表示這些人物或事件確實存在或發生過,但不一定具有重大歷史意義。

•   The historical novel depicts events from the Civil War era.

那本歷史小說描寫南北戰爭時期的事件。

由於 historic 與 historical 意思接近,現在有越來越多將這兩個字混用的趨勢。

以下介紹 historic 的衍生字:

c.    historically  adv. 歷史上

•   The book’s description of life in 19th-century Italy is historically accurate.

這本書對十九世紀義大利生活的描述在歷史上是準確的。

d.    historian  n. 歷史學家

•   A historian studies and interprets the events of the past.

歷史學家研究、闡釋過往的事件。

e.    prehistoric  a. 史前的

•   Prehistoric periods are the time before written records existed.

史前時期是文字紀錄尚未存在的時候。

自由女神像漂洋過海抵紐約

  紐約港矗立著一座由銅與鋼所造的巨大之物 ── 自由女神像,其正式名稱為「自由照耀世界」,但綽號為「自由女士」。自 1885 年被運送至美國,它一直是自由和民主的代表性象徵。這座雕像是法國送給美國的禮物,是兩國友誼的象徵,傳遞著關於自由的強烈訊息。

  1865 年,一位法國人提出建造一座雕像的想法,以慶祝美國內戰後奴隸制度結束以及美國獨立一百週年。在這個跨國計畫中,法國雕塑家弗雷德里克.奧古斯特.巴托爾迪將雕像變得栩栩如生,而美國建築師理察.莫里斯.亨特在自由女神像到來之前開始設計底座。

  自由女神像橫跨大西洋的旅程絕非易事。這座雕像被拆解成三百五十塊,裝進兩百一十四個裝貨箱裡。它也經過仔細標記,以便順利、準確地重新組裝。1885 年六月十七日,紐約港見證了自由女神的抵達,這標誌著它在美國重要地位的開始。

  儘管自由女神於 1885 年抵達,但它還不完整,等待著它的永久底座。1886 年,隨著底座就緒,拼組自由女神像的最後階段開始了。將銅片固定在鋼框上的精細過程花了四個月的時間才完成。自由女神高舉火炬,發揮了永久提醒著人們團結各國、激勵個人之永恆價值的作用。

 

  參考答案 

1.    France and the US.

2.    The end of slavery (after the Civil War) and the 100th anniversary of American independence.

回饋與建議

為了提供更好的閱讀體驗與學習感受,有任何建議或問題歡迎留言讓我們知道,感謝~
英文問題僅回答您對本篇文章的疑慮(發現單字拼錯、文法有問題)等,其他延伸問題恕不提供回答服務。謝謝。
1000

學會了嗎?✋來答題得 熊贈點






作者

Marcus Maurice
立即享每週精選文章及最新優惠推播!