難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.03)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 快到聖誕節的時候，許多城市會設置燈飾和特別的市集來吸引遊客。
________________________________________.
2. 雖然這創造了許多商機，當地居民卻常因持續的噪音和交通堵塞而苦不堪言。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
When Christmas is approaching, lots of cities put up light displays and hold special markets to draw in visitors.
2. 第二題可譯為:
While this creates a wealth of business opportunities, local residents often feel overwhelmed by the constant noise and traffic jams.
B 題組
1. 許多時尚品牌和動畫工作室合作，推出主打人氣角色的服裝系列。
_________________________________________.
2. 這種潮流反映了流行文化對時尚產業和消費者偏好的影響日益增加。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Lots of fashion brands team up with animation studios to release clothing lines featuring popular characters.
2. 第二題可譯為:
This trend reflects the growing impact of popular culture on the fashion industry and consumer preferences.
>> 翻譯 Translation (2025.02)
單字片語整理
Words in Use
●
overwhelmed
[͵ovɚˋhwɛlmd]
a. 不堪重負的，深感壓力的
Practical Phrases
●
be approaching
即將來臨／到來
As the deadline is approaching, the team is working overtime to finish the project.
隨著截止日期將近，那個團隊正在加班完成專案。
●
put up... / put... up
設立／建造⋯⋯
Some volunteers came together to put up a slide in the local playground.
一些志願者一起在當地的一座遊樂場建造了溜滑梯。
●
draw in... / draw... in
吸引⋯⋯
The restaurant offers huge discounts to draw in diners.
那間餐廳提供非常優惠的折扣來吸引用餐者。
●
a wealth of + 可數 / 不可數名詞
大量的 / 許多的（有用或很好的東西）
The writer likes to travel because he believes it can provide him with a wealth of material for his writing.
這位作家喜歡旅行，因為他相信旅行可提供他很多寫作的素材。
●
a traffic jam
交通阻塞，塞車
I was late because I was stuck in a traffic jam.
我因為遇到塞車所以遲到了。
I was late for work today because of a traffic jam.
因為塞車，所以我今天上班遲到了。
●
team up with
與⋯⋯合作
Benny would rather work alone than team up with slackers.
班尼寧願獨立作業也不願跟摸魚的人合作。
●
a clothing line
服裝系列
●
pop culture
流行 / 大眾文化
延伸閱讀
關鍵字： #翻譯
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/04/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】你是哪一型知識菁英?
