難度
收藏文章
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、 通順、 達意的英文。
>> 翻譯 Translation (2025.04)
翻譯 | 本篇為「Premium文章」想看完整文章請訂閱 IVY Engrest！
請將以下兩個題組的中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
A 題組
1. 有些水果店會將外觀不佳的水果切片出售。
________________________________________.
2. 這滿足了正在找尋即食水果的顧客需求。
________________________________________.
1. 第一題可譯為:
Some fruit shops offer less visually appealing fruit for sale as cut fruit.
2. 第二題可譯為:
This meets the needs of customers who are looking for ready-to-eat fruit.
B 題組
1. 每逢週末，有些大型停車場會化身成夜市。
_________________________________________.
2. 這種做法充分利用了空間並活絡當地的商家。
_________________________________________.
1. 第一題可譯為:
On the weekends, some large parking lots are transformed into night markets.
2. 第二題可譯為:
This practice makes the most of the space and boosts local businesses.
>> 翻譯 Translation (2025.04)
單字片語整理
Words in Use
Practical Phrases
●
for sale
出售
There is a row of stores that have many computers for sale.
這裡有一整排商店販售著許多電腦。
●
cut fruit
切好的水果
●
meet the need of sb / meet sb’s need
滿足某人的需求
●
look for...
尋找……
Steve looked for his phone for more than an hour.
史蒂夫找他的電話花了 1 個多小時。
●
on (the) weekends
週末時
Most people have to work on weekdays and are off on weekends.
大多數的人平日必須工作，週末則休假。
●
a parking lot
停車場
They asked the government to build more parking lots for local people.
他們要求政府為當地居民多建一些停車場。
●
be transformed into...
被轉變成⋯⋯
In the story, the prince was transformed into a frog by a witch.
在那則故事中，王子被女巫變成青蛙。
●
make the most of...
充分利用⋯⋯
We need to make the most of this beautiful day and take more photos.
我們必須好好把握今天的好天氣並多拍一點照片。
本篇內容出自《常春藤解析/生活英語雜誌》，
2025/06/16 00:00 前買享優惠
Ivy Engrest 訂戶在訂閱期間訂閱紙本(無贈品版本)再享最低 62折優惠!）>>
【雜誌訂閱】每一次學習，都成就未來更自信的樣貌！
