冷冷喝最對味　歐洲餐桌上的紅與粉From Red to Pink: Europe’s Coolest Soups

Chloe took a refreshing shower to cool down from the summer heat.
克洛伊沖了個令人清爽的澡來消暑。

 Josh was finally willing to stop for refreshment after we had been hiking for more than three hours.
我們健步走了 3 個多小時後，喬許終於願意停下來吃點東西了。

After working hard for many days, Joe's body ached, and he sought refreshment by visiting a hot spring resort.
喬努力工作很多天後身體很酸痛，便去一個溫泉度假勝地來恢復精力。

A table filled with refreshments awaited the participants outside the hall.
大廳外擺著一桌點心和飲料，等著參加者享用。

Mrs. Hunter is beloved of all her students.
杭特老師受她所有學生愛戴。

The woman's beloved broke her heart, and now she is too sad to date anyone else.
女子的愛人讓她心碎，她現在太難過而沒辦法和其他人約會。

The old bookstore remains a beloved spot for locals.
那家舊書店仍是當地居民喜愛的場所。

The animated movie vividly portrays a brave girl’s fight against leukemia.
這部動畫片生動地描述一個勇敢的女孩與白血病對抗。

Chinese cuisine is internationally recognized.
中華料理是全世界出名的。

It has long been a tradition for the Chinese to set off firecrackers in celebration of the Lunar New Year.
中國人長久以來就有放鞭炮慶祝農曆新年的傳統。

The new mural was a celebration of the city's diverse culture.
那幅新壁畫頌揚著這座城市多元的文化。

Cultural celebrations help preserve traditions across changing times.
文化慶祝活動有助於在變遷的時代中保存傳統。

There's some leftover soup in the fridge.
冰箱裡有一些剩餘的湯。

Mr. Wilson is strict with his children, and he has never softened his attitude toward them over the years.
魏爾遜先生對孩子很嚴，多年來他對他們的態度從未軟化過。

The noodles will soften quickly, so don t leave them in the boiling water for too long.
麵條很快就會軟化，所以別把它們放在沸水裡太久。

The city is a vibrant commercial center that
attracts many people to work.
那座城市是活躍的商業中心，吸引許多人在該地工作。

The garden was filled with vibrant flowers of many colors. 花園裡開滿了五顏六色的鮮豔花朵。

A Chinese version of that novel is going to be published next year.
那本小說的中譯本預計明年出版。

Have you bought the latest version of the software?
你買了這套軟體的最新版本嗎？

I prefer the film version of Little Women .
我比較喜歡電影版的《小婦人》。

Henry tried a lighter version of curry that used yogurt instead of cream.
亨利嘗試了一種較清爽版本的咖哩，其使用優格取代鮮奶油。

I like the fragrance of jasmine. 
我喜歡茉莉的香味。

The tea released a soothing fragrance as it steeped.
那壺茶在沖泡時散發出舒緩的香氣。

We walked slowly to the top of the hill.
我們緩緩走向小山頂。

Brian is at the top of his class.
布萊恩在班上名列前茅。

On top of English, Johnny also speaks German.
除了英文外，強尼還會說德文。

Tom lives on the top floor.
湯姆住在頂樓。

William plans on topping John’s home run record.
威廉計劃超越約翰的全壘打紀錄。