冷冷喝最對味　歐洲餐桌上的紅與粉From Red to Pink: Europe’s Coolest Soups

We took a rest in the shade of a large tree.
我們在一棵大樹的樹蔭下休息。

I pulled down the shades and went to bed.
我拉下卷簾便睡覺去了。

 The tall trees shade the garden.
高大的樹將花園遮蔭了起來。

The dusk shaded into night while I was driving home.
我開車回家時，不知不覺暮色已轉為黑夜。

 Monica's beauty and confidence put other contestants in the shade.
莫妮卡的美貌和自信使其他參賽者相形失色。
 

Kate pulled down the window shade to block the bright lights.
凱特拉下窗戶的遮板遮擋亮光。

The leaves show various shades of yellow and orange in autumn. 秋天時，樹葉展現出各種黃色和橘色的色調。

Albert had a drink in the shade near the park.
亞伯特在公園旁的陰涼處喝飲料。

My friend David specializes in interior decoration.
我的朋友大衛專門從事室內裝潢。

As Christmas was drawing near, every store put up beautiful decorations for the holiday.
聖誕節快到時，每家商店都擺出漂亮的裝飾物以慶祝這個佳節。

The kimono is the traditional costume of Japanese ladies.
和服是日本女性的傳統服裝。

The designer costumed the dancers in colorful traditional clothes.
設計師讓舞者穿上色彩鮮豔的傳統服裝。

Let me accompany you to your house.
讓我陪你回家吧。

Fever is often accompanied by chills.
發燒常常會伴隨發冷。

In most cafés, this pastry is accompanied by a side of whipped cream.
在多數咖啡館，這款點心的一旁會附上鮮奶油。

Steaming air curled upward as the baker opened the oven door.
麵包師傅拉開烤箱門時，熱蒸氣向上盤旋。

There are many English words of Latin origin.
英文有許多字源自拉丁文。

Terry tried to hide his humble origins.
泰瑞試圖隱瞞他卑微的出身。

The kingdom is reportedly going to wage war on a neighboring country.
據稱該王國要向一個鄰國發動戰爭。

We were excited and joyful, knowing that our team had won the game.
獲知我隊贏了比賽時，我們既興奮又高興。

During the parade, joyful cheers rose from both sides of the street.
在遊行期間，街道兩側響起歡樂的歡呼聲。

The project is still in its experimental stages and won’t be put into practice until next year.
該計畫仍處於實驗階段，要到明年後才會付諸實施。

Vienna is hosting a classical music festival to celebrate its musical heritage.
維也納目前正舉辦古典音樂季，頌揚其音樂遺產。

Barbara was born into a humble family.
芭芭拉出生在一個清寒的家庭。

Though Jackson is very famous, he is humble.
雖然傑克森很有名，他為人卻很謙虛。

Behind the grand theater, a humble workshop produced costumes for every performance.
在華麗劇院後方，一間不起眼的小工坊製作每場演出的服裝。

The land owner turned the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner transformed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner converted the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。

The land owner changed the old house into a hotel.
地主將這棟舊屋改成一家旅館。