翻譯 Translation (2025.02)

There will be an exhibition of modern sculpture next month.
下個月將有一場現代雕塑展覽會。

All the works of the artist are currently on exhibition at the gallery.
那位藝術家的全部作品正在畫廊展出中。

I’ll write to the publisher for a copy of that book.
我將寫信向該出版社要那一本書。

Sam has been a publisher in that textbook company for over ten years.
山姆在那間教科書公司擔任發行人已超過十年。

There have been various solutions to the problem.
這個問題有各式各樣的解決辦法。

Paul held his new baby gently in his arms.

保羅輕柔地把他剛出生的寶寶摟在懷裡。

We ll be holding a meeting at noon today.

今天中午我們要舉行會議。

Hold on while I grab my jacket.

等一下，我拿件外套。

The worker took hold of the rope and pulled it hard.

工人握住繩子猛力一拉。

Jenny used glue to hold these two pieces of paper together.
珍妮用膠水把這兩張紙黏起來。

All the students in class hold their professor in high regard.
班上所有的學生都很尊敬他們的教授。

Talking is not allowed during the test.
考試期間不得交談。

My parents wouldn’t allow me to go out alone.
我爸媽不允許我一個人出門。

Those media companies have formed a combine.
這些媒體公司組成了一個聯盟。

With the help of the combine, harvesting became more efficient.
在聯合收割機的幫助下，收割作物變得更有效率。

A lot of outdoor activities will take place in the park tomorrow.
公園明天會舉辦很多戶外活動。

The city boasts four luxurious hotels in the downtown area.
本市以在市中心擁有 4 家豪華的飯店而自豪。

Despite all the material comforts, the rich man isn’t happy.
這個富翁儘管有種種的物質享受，卻仍不快樂。

I find comfort in listening to music whenever I feel troubled.
每當我心煩時就會在聽音樂中找到慰藉。

We comforted the woman when her child was killed in a car accident.
這位婦人的孩子在車禍中喪生，我們便安慰她。

Knowledge enables one to solve one’s own problems.
知識使人有能力自行解決難題。

Please call me back at your convenience.
等你方便時請回我電話。

The house is equipped with every modern convenience you could imagine.
這棟房子配有所有你想像得到的現代便利設施。

Convenience stores are everywhere in Taiwan.
臺灣隨處可見便利商店。