★ 扭出驚喜的購物經驗 Gasha Catch ’Em All

難度 收藏文章

在日本有超過三十六萬臺扭蛋機，每個月也有新產品發行

>> 汽車「加油」別再說add oil了! flat battery更不是扁掉的電池。

本圖提供 Vassamon Anansukkasem/Shutterstock.com

 休閒小站   電子報精選文章 

Bruce, Antony

日本的扭蛋機提供一種獨特的樂趣。 Japan’s gashapon machines provide a unique form of fun.
 

 Japan is a source for all things cute and worth collecting, and gashapon machines are a fun feature of Japanese shopping centers. Gashapon are a kind of vending machine. How do they work? First, you insert coins into them. Then, small toys in plastic containers will come out. The word gashapon sounds like the noises that the machines make. When you turn the handle, it sounds like gasha , and when the toy comes out, it sounds like pon.

　　日本是所有可愛又值得收集的東西的源頭，而扭蛋機是日本商場的一個有趣的特色。扭蛋機是一種自動販賣機。它們是如何運作的呢？首先，你投幣進機器裡。接下來，裝在塑膠容器裡的小玩具會掉出來。「gashapon」這個詞聽起來像這些機器發出來的聲音。當你轉動旋鈕時，聲音聽起來像「gasha」，而當玩具掉出來時，聽起來像「pon」。

  　　The gashapon machines were invented by Ryuzo Shigeta in the 1960s. After he saw an American vending machine, he decided to improve the machine’s design. While the items in American vending machines are usually very cheap, Shigeta decided to offer high-quality items and protect them with plastic containers.

　　扭蛋機是由重田龍三在 1960 年代發明的。他在看過美國的自動販賣機之後，決定改良機器的設計。美國的自動販賣機所賣的東西通常非常廉價，然而重田決定提供優質的商品並且以塑膠容器保護它們。

  　　When you use a gashapon machine, you cannot pick which toy you will get. This adds an element of luck and chance to the experience. Many of these machines offer toys that are desired by anime fans, and some of them become valuable collector’s items. There are more than 360,000 gashapon machines in Japan, and new products are released every month. With just a few coins, anyone can take part in this fun shopping experience.

　　當你使用一個扭蛋機時，你無法挑選你將得到的商品。這為這個體驗平添了一份運氣與機率的成分。許多扭蛋機提供動漫迷渴望的玩具，而且其中的一些玩具成為極有價值的收藏品。在日本有超過三十六萬臺扭蛋機，每個月也有新產品發行。只要有一些銅板，任何人都能參與這個有趣的購物經驗。

 

---

 上千臺扭蛋機之家 ―― 東京扭蛋旗艦店
2021 年 2 月 26 號，日本品牌「GASHAPON」在東京池袋開設了一家旗艦店。店內總共有三千臺扭蛋機，內容從一般的動漫公仔到生活用品如托特包都一應俱全，有些扭蛋機裡的公仔甚至要價八百日幣呢！在 3 月 18 日，這家旗艦店也受到金氏世界紀錄認可為世界上具有最多扭蛋機的商店。

---

 

延伸學習｜sound like... 的用法

1. 本文中的 sound（聽起來）是「感官動詞」，之後加上介詞 like 後，方可再接名詞。
   sound like + 名詞　　聽起來像……
   The little girl’s laughter sounds like bells.
   這小女孩的笑聲像鈴鐺一樣。
2. sound 之後也可接形容詞作主詞補語。
   sound + 形容詞　　聽起來……
   Charlie sounded very upset when we spoke on the phone yesterday. 
   我們昨天通電話的時候，查理聽起來很苦惱。
3. 此類感官動詞除 sound 之外，還有以下四個，用法與 sound 相同：

   look	看起來	smell	聞起來
   taste	嚐起來	feel	感覺起來

   The boy looked like a little bear in his pajamas. 
   穿著他的睡衣，那個小男孩看起來像一隻小熊。

 

You Can Do This    英文試金石
請圈選出最適當的選項以完成句子

1. Alice bought the watch because she liked its cool and stylish (degree / design / decision).
2. Elliot finally bought the video game he had (desired / stored / shared) for so long.
3. This brand is praised for their (mid-range / low-effort / high-quality) products.

Ans:

1. design
2. desired
3. high-quality

 

 編輯小叮嚀 
本雜誌提供的中文翻譯依英文上下文意，經潤飾以求通順，故僅作為參考用，請勿逐字逐句對照學習。

>> ✶花見 日本賞花文化 The Japanese Tradition of Hanami