翻譯

收藏文章

>>  翻譯 Translation (2024.04)

翻譯
文章主講 Antony、Bruce

試譯下列各句：
句型翻譯：
1. 當時要不是因為火車誤點，我們就能早點抵達巴黎市區了。
    _________________________________________________________________________________
2. 一提到北臺灣的冬天，許多人都會想到又溼又冷的天氣。
   _________________________________________________________________________________
3. 沒有人知道一個人接下來幾年的人生會如何發展。
   _________________________________________________________________________________

連貫式翻譯：
4. 因為期末考即將到來，媽媽常看見 Evan 整天把自己關在房間裡面。
    _________________________________________________________________________________
5. 考試前一個晚上她去他房間監督他，卻發現他其實在打電動。
    _________________________________________________________________________________

1. 第一題可譯為：
Had it not been for the train’s delay, we would have arrived in downtown Paris earlier.

2. 第二題可譯為：
When it comes to winter in northern Taiwan, many people think of humid and cold weather.

3. 第三題可譯為：
There’s no telling how one’s life will turn out in the next few years.

4. 第四題可譯為：
Because the final exam was just around the corner, Mom often saw Evan shut himself away in his room all day.

5. 第五題可譯為：
She went to his room to check up on him the night before the exam, only to find out that he was actually playing video games.

>> 【全台獨家】113年學測－賴世雄老師英文真題分析